送王旴山还保定

明 · 卢楠 · 七言绝句

原文
君去青山挹紫氛,我亦南还弄彩云
相逢美酒不成醉,别去空怜落雁群
译文 / 白话释义

你去往青山之处去亲近祥瑞的紫氛,我也要回南方去与彩云嬉戏。相逢时即便有美酒也没能喝醉,分别之后徒然怜惜那离群的孤雁。

注释

此处为亲近、汲取的意思,有靠近并感受的意味。;怜惜,同情。在这里表达出诗人对自己如同落雁般孤独状态的一种情感。

赏析

从文学手法上看,首联‘君去青山挹紫氛,我亦南还弄彩云’运用了对仗的手法,‘君去’对‘我亦’,‘青山’对‘南还’,‘挹紫氛’对‘弄彩云’,对仗工整,使诗句富有节奏感。在意境营造方面,‘青山’‘紫氛’‘彩云’等意象勾勒出一种空灵、美妙而又略带离别的氛围,紫氛和彩云都是带有祥瑞色彩的景象,然而在这样美好的景象下却面临着分别。情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,如‘别去空怜落雁群’,将友人离去后的自己比作离群的孤雁,生动地表达出孤独之感和对友人的眷恋;又有相逢时未能尽兴的遗憾,‘相逢美酒不成醉’。主题思想上主要围绕着与友人的相逢与离别展开,表达出一种复杂的友情以及离别愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。