送汪彦章之宜兴
宋 · 李正民 · 七言律诗
原文
春江渺渺草芊芊,晓色晴岚映客船。
结绶相先真偶尔,盍簪易失故依然。
获麟笔削闲中断,吐凤文词海外传。
行李同途不同发,消魂回首各风烟。
译文 / 白话释义
春天的江水浩渺无垠,岸边青草茂盛,清晨明朗的天色和山间的雾气映照在远行的客船上。一同出仕为官只是偶然,相聚的时光易逝情况依然如此。撰写《春秋》(获麟绝笔)的事业在闲居中中断,而文采斐然的文章在海外传颂。一同前行却不能同时出发,伤心地回头望去只见各自方向的风景烟雾。
注释
形容悠远、久远,这里形容春江水面辽阔。;草木茂盛的样子。;出仕为官。;指士人聚会。盍,hé;簪,zān。;指春秋鲁哀公十四年猎获麒麟事。相传孔子作《春秋》至此而辍笔。;指著述。;形容才华出众。
赏析
这首诗在意境上,首联通过描写春江、草、晓色、晴岚和客船,勾勒出一幅富有诗意的春日送别画面,营造出一种淡淡的惆怅氛围。写作手法上,首联借景抒情,以景开篇烘托出送别时的情绪。颔联运用对比手法,‘结绶相先’与‘盍簪易失’相对,感慨人事的偶然与时光易逝。颈联运用典故,‘获麟笔削’和‘吐凤文词’分别指代著述和文采,写出友人的才华横溢。情感表达方面,既有对友人分别的不舍,又有对友人才华的钦佩和对友人事业中断的惋惜。主题思想上,表达了送别友人时复杂的情感,包含对人事、友情、才华等多方面的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。