送王兖州

宋 · 刘攽 · 七言

原文
卧阁偏州独老夫,三年化尽白髭须。
故人始得班荆语,督府相观剖竹符。
旧学翰林君子泽,雄文策府列仙儒。
蛟龙莫作池中物,老骥几为辕下驹。
腰底印章驰传乘,道傍冠盖弃关????。
黄金上冢家相乐,文弩迎官吏疾驱。
甲子可怜同步武,光阴稍觉近桑榆。
挂车正尔思前路,毕娶由来异壮图。
笑谑会须矜此酒,分飞何必待长涂。
侧身东望艰梁甫,犹冀君家有只凫。
译文 / 白话释义

我这个偏州的老夫独自卧于官阁之中,三年时间已让我的胡须全都变白了。老朋友刚刚得以促膝而谈,你又要到督府任职接受剖符之命。你有着旧日在翰林所学的君子遗风,策府之中的雄文使你如同列位仙儒。蛟龙可不要只做池中之物啊,骏马差点就成了车辕下的马驹。腰间带着印章乘坐传车疾驰而去,道路两旁的达官贵人连过关的凭证都弃之不顾(形容其急切地迎接你)。黄金用于祭扫祖坟家人欢乐,文弩迎送官吏快速驱驰。岁月可怜我们有着相同的经历,光阴渐渐让人觉得已近暮年。你正挂着车子思考前路,成婚之后向来就与壮志宏图不同了。欢笑戏谑时应当珍惜这酒,分别飞走又何必等到漫长的路途。侧身向东遥望那艰难的梁甫山,仍然希望你家中有仙人的飞凫到来(寓意希望友人再次前来相见)。

注释

嘴周围的胡子,泛指胡须。;指朋友相遇,共坐谈心。典出《左传·襄公二十六年》。;古代帝王授与诸侯和功臣的一种凭证,竹制,剖分为二,帝王与诸侯各执其一,故称剖竹。后用为授官之称。;皇帝的文学侍从官,翰林院从唐朝起开始设立。;帝王藏书之所。;古代兵车。《左传·成公二年》有记载。此处指传车,驿站的车马。;出入关隘的凭证。繻,xū。;指日落处,也指晚年。;办完婚事。;山名。《梁甫吟》常被用来表达哀伤的情感。;相传东汉王乔为叶县令,每月初一、十五自县诣台朝帝,帝见其来常有双凫从东南飞来。后用为县令的典故。凫,fú。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故。如‘蛟龙莫作池中物’,用蛟龙非池中物的典故,暗示友人有着非凡的才能不应被埋没,有激励友人奋发进取之意;‘老骥几为辕下驹’则化用老骥伏枥的意象与辕下驹的典故,表达出对自身境遇的感慨和对友人的一种期望。‘班荆语’‘剖竹符’等词也都是用典,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对时光流逝、自己渐入暮年的感伤,如‘甲子可怜同步武,光阴稍觉近桑榆’;又有对友人离别的不舍之情,如‘笑谑会须矜此酒,分飞何必待长涂’。在意境营造上,诗中描绘了自己在偏州的寂寥形象,如‘卧阁偏州独老夫,三年化尽白髭须’,创造出一种孤独、迟暮的氛围。主题思想上,此诗通过送别友人这一事件,表达出对自身命运的喟叹、对友人的劝勉与不舍,以及对时光的感怀等多重情感交织的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。