送王邑宰佐宣城郡

明 · 释今沼 · 七言律诗

原文
紫泥初拜谏书清,善政弦歌在武城。
五马近依新雨露,三年从拂旧尘缨。
南来崇岭千峰出,北望衡阳数雁征。
此去裁诗秋正好,谢公楼上月初明。
译文 / 白话释义

刚刚接受任命,那谏书之意清正,在武城就有善政与弦歌之声。您骑着五马即将靠近新的雨露恩泽之处,三年来拂去旧有的尘俗之事。向南望去崇山峻岭千峰耸出,向北眺望能看到衡阳几只大雁远行。这次离去作诗之时正值秋意正好,谢公楼上明月刚刚升起。

注释

古人以泥封书信、文书,紫泥是指皇帝诏书用的印泥,这里指代任命之事。;臣下向君主进谏的奏章。;依琴瑟而咏歌,这里指为官的善政与文化治理,源于《论语·阳货》中的记载。;汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后借指太守之类的官员。;比喻尘俗之事,缨是系冠的带子。;高峻的山岭。;作诗。

赏析

从文学手法来看,首联‘紫泥初拜谏书清,善政弦歌在武城’,用‘紫泥’这一意象点明任命之事,‘谏书清’体现出一种清正的为官理念,‘善政弦歌’运用典故,以武城之事来暗示友人的治理才能。颔联‘五马近依新雨露,三年从拂旧尘缨’中,‘五马’指代友人的官职,‘新雨露’象征新的机遇与环境,‘旧尘缨’则表示过往的世俗之事,通过对比,展现出友人仕途的转换。颈联‘南来崇岭千峰出,北望衡阳数雁征’是典型的写景之句,通过描写向南的崇山峻岭和向北的衡阳雁飞,在空间上进行拓展,既点明友人行程中的景色,又营造出一种开阔而略带孤寂的意境。尾联‘此去裁诗秋正好,谢公楼上月初明’,提到‘谢公楼’这一富有文化底蕴的地方,‘秋正好’‘月初明’描绘出一种清幽而美好的氛围,也表达出对友人的祝福。在情感表达上,既有对友人过去善政的肯定,又有对友人即将前往宣城任职的祝福,同时也透露出一种离别的惆怅之感。整个诗的主题思想围绕着友人的任职调动展开,从对其过往的回顾到对其未来的展望,意境开阔又不失细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。