送王员外赴长沙

唐 · 贾至 · 五言律诗

原文
携手登临处,巴陵天一隅
春生云梦泽,水溢洞庭湖
共叹虞飜枉,同悲阮籍途
长沙旧卑湿,今古不应殊
译文 / 白话释义

我们携手登上高处,巴陵只是天边一角。春天云梦泽生机盎然,洞庭湖水满溢。一起感叹虞翻的冤屈,共同悲叹阮籍的坎坷仕途。长沙自古以来地势低洼潮湿,如今应该也不会有什么不同。

注释

角落,此指巴陵地处天边一角。(yú);古代大湖,在今湖北南部、湖南北部一带。;三国时期吴国官员,为人正直却遭贬谪,这里用以暗示友人可能遭遇不公。(yú fān);阮籍常驾车出游,遇到路不通时就恸哭而返,形容仕途不顺。;地势低洼潮湿。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别地点,‘携手登临’描绘出送别时的场景,简单而直接。颔联通过描写春天云梦泽的生机和洞庭湖的水满景象,以乐景衬哀情,强化了送别时的愁绪。颈联运用典故,‘虞翻枉’和‘阮籍途’的引用,借古人的遭遇表达对友人命运的担忧和同情,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中既有对友人前往长沙的担忧,又有一种同病相怜之感。在意境营造上,既有巴陵的阔大景象,又有云梦泽和洞庭湖的水乡风貌,但整体氛围被愁绪所笼罩。主题思想围绕着送别友人去长沙,表达对友人此行的忧虑和不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。