送王原之诗

明 · 杨士奇 · 五言

原文
暮春时雨霁,嘉卉蔚纷敷
交交黄鸟鸣,送子城东隅
念兹万里别,执辔仍踌躇
丈夫四海志,谁能倦驰驱
所重在兼济,奉国效良图
鞠躬罄丹诚,千春垂令誉
雄藩庾岭外,邈在南海堧
山川旷阻隔,气候何其偏
九龄与安道,自昔有名贤
如何岩谷幽,犷俗比难镌
仁化可革顽,文教可柔坚
君子奉皇命,敬哉赞旬宣
青松起中林,棘蔓缠其枝
棘蔓一朝萎,陨堕沦污泥
松枝禀贞性,干云色不移
志士履清洁,而遭谗慝訾
天道讵可欺,谗者旋自隳
临别举离觞,犹嗟贝锦诗
译文 / 白话释义

暮春时节雨过天晴,美好的花卉繁茂盛开。黄鸟叽叽喳喳地鸣叫,在城东角落送你远行。想到这是万里之别,拉着缰绳仍犹豫不决。大丈夫有胸怀四海的志向,谁会厌倦奔走驱驰呢。重要的是兼济天下,为国家奉献效力图谋良策。恭敬地竭尽赤诚之心,千年流传美好的声誉。雄伟的藩镇在庾岭之外,远在南海之畔。山川遥远阻隔,气候是多么偏僻。张九龄和戴安道,自古以来就是有名的贤人。为何那山谷幽深之处,粗野的风俗难以改变。仁德的教化能够改变顽劣,文治教化能够使刚硬变得柔顺。君子奉皇帝的命令,要慎重地协助宣扬政教法令。青松在树林中生长,荆棘藤蔓缠绕它的树枝。荆棘藤蔓一旦枯萎,就会坠落陷入污泥之中。松树枝干秉持坚贞的品性,高耸入云颜色不变。志士保持高洁品行,却遭到谗言诋毁。上天的规律怎么可以被欺骗,进谗言的人很快就会自我毁灭。临分别时举起离别的酒杯,仍然感叹那恶意编造的谗言诗。

注释

雨停止,天放晴。如‘霜雪不霁’。;美好的花草。‘嘉’为美好之意,‘卉’指草的总称,后泛指花卉。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。如‘执辔’即拉着缰绳。;使天下民众、万物咸受惠益。出自《孟子·尽心上》‘穷则独善其身,达则兼善天下’。;地位重要、实力雄厚的藩镇。;城下、河边的空地。;粗犷、野蛮的风俗。‘犷’有粗野之意。;雕刻,这里有改变的意思。;仁德的教化。;指礼乐法度,文章教化。;周遍宣示。指官员协助上司,治理地方。;邪恶的小人。‘谗’指说别人的坏话,‘慝’指邪恶。;诋毁,非议。;毁坏。;指诬陷他人、罗织成罪的谗言诗。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘暮春的景象,‘暮春时雨霁,嘉卉蔚纷敷。交交黄鸟鸣’勾勒出一幅清新又略带感伤的暮春送别图,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,运用了比兴手法,如‘青松起中林,棘蔓缠其枝。棘蔓一朝萎,陨堕沦污泥。松枝禀贞性,干云色不移’,以青松和棘蔓作比,青松象征着品德高尚坚贞的志士,棘蔓象征着奸佞小人,通过二者的对比,突出了志士的高洁和小人的丑恶。在情感表达上,既有送别友人的不舍之情,如‘念兹万里别,执辔仍踌躇’;又有对友人的激励劝勉,鼓励友人胸怀四海之志,兼济天下,为国效力,‘丈夫四海志,谁能倦驰驱。所重在兼济,奉国效良图’。主题思想方面,通过送别友人到偏远之地任职,表达了对友人的期许,希望友人在当地传播仁化、推行文教,同时也表达了对高洁品质的推崇以及对谗佞之人的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。