送王原之诗 其二

明 · 杨士奇 · 五言

原文
雄藩庾岭外,邈在南海堧
山川旷阻隔,气候何其偏
九龄与安道,自昔有名贤
如何岩谷幽,犷俗比难镌
仁化可革顽,文教可柔坚
君子奉皇命,敬哉赞旬宣
译文 / 白话释义

雄伟的藩镇在庾岭之外,远在南海之畔。山川空阔有所阻隔,气候是多么偏僻。张九龄与戴安道,往昔有这样的名贤。为何山谷幽深之处,粗野的风俗难以改变。仁德的教化能够改变顽劣之人,文化教育可以使刚强之人变得柔顺。君子奉了皇帝的命令,敬重啊,辅助地方官员施政。

注释

雄伟的藩镇。藩,封建时代称属国属地或分封的土地,借指边防重镇。;城下宫庙外及水边等处的空地或田地。这里指海边的地方。;指张九龄,唐代名相。;这里指戴安道,东晋著名美术家、音乐家。;粗野的习俗。犷,粗野。;这里是改变的意思。;仁德的教化。;周遍宣示。引申为巡视、安抚。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘庾岭外雄藩偏远的地理位置,如‘雄藩庾岭外,邈在南海堧。山川旷阻隔,气候何其偏’,营造出一种遥远、荒僻的意境。在写作手法上,运用了对比,先提及古时名贤如张九龄与戴安道,然后强调当地岩谷幽处的犷俗难以改变,突出当地民风的顽固。情感表达方面,既有对偏远之地的一种客观描述中隐含的陌生感,又有对君子身负皇命去改变当地状况的一种期待与敬重。主题思想围绕着偏远地区的风俗与受皇命者去宣扬仁德教化的使命展开,反映出当时对偏远地区治理中重视文化与仁政的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。