送王玉生游吴

明 · 徐熥 · 七言律诗

原文
几树蝉声乱夕晖,送君无奈泪沾衣。
花间此日人伤别,竹里从今客到稀。
吴苑山川行处遍,横塘烟雨望中微。
登楼王粲多乡思,目断秋风一雁归。
译文 / 白话释义

几棵树上的蝉鸣声扰乱了傍晚的余晖,送你远行,无奈之下泪水沾湿了衣裳。今天我们在花间感伤离别,从今往后竹林里来访的客人会变得稀少。你将走遍吴地的山川园林,在横塘的烟雨中远望那若隐若现的景色。像王粲登上高楼多有思乡之情,望断秋风中一只归雁。

注释

吴地的宫苑,这里泛指吴地的园林山川等美景,常出现在古诗词中表示吴地的风景名胜之处。;在诗词中常为地名,是江南水乡的一个代表性的地方,这里泛指吴地的水乡风光。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他的《登楼赋》表达了思乡之情,此处诗人以王粲登楼思乡来类比友人可能会有的思乡情绪。

赏析

这首诗首联通过描写傍晚蝉鸣的景象,奠定了一种略显哀伤的氛围,‘乱夕晖’三字不仅描绘出蝉声扰乱了夕阳余晖下宁静的氛围,同时也暗示出诗人内心的烦乱。‘送君无奈泪沾衣’直接点明送别主题,且直白地表达出送别时的不舍与无奈的情感。颔联‘花间此日人伤别,竹里从今客到稀’采用对比的手法,‘花间’与‘竹里’,‘此日’与‘从今’,‘人伤别’与‘客到稀’,一今一昔,一人一景,将送别时的伤感进一步深化。颈联想象友人将游历吴苑山川,看到横塘的烟雨景色,‘行处遍’体现出友人行程的丰富,‘望中微’则有一种悠远而略带惆怅的意境。尾联运用王粲登楼思乡的典故,以‘目断秋风一雁归’的画面结尾,秋风萧瑟中一只孤雁南飞,既表达了友人可能会有的思乡之情,也从侧面烘托出诗人对友人远行的担忧与不舍。整首诗意境清幽而略带惆怅,情感表达细腻而深沉,主题围绕送别友人展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。