送王虞石侍御还朝

明 · 韩日缵 · 七言律诗

原文
持斧威名飙四驰,山川百粤望旌旗。
九回民瘼照应苦,一疏天高听肯卑。
月照寒潭珠渐满,风传瘴海噩潜移。
罗浮绝顶榕江底,处处能镌岘首碑。
译文 / 白话释义

秉持斧钺(象征执法权力)的威名四处传扬,山川和百越之地都仰望王侍御的旌旗。多次顾念民众疾苦并加以照应,一道奏疏上达天庭,天子也愿意倾听。月光映照寒冷的潭水,就像德行如同珍珠渐渐满盈,清风在瘴气弥漫的海上吹拂,凶讯逐渐消除。罗浮山的绝顶和榕江的江底,到处都能刻下像岘首碑那样纪念贤德之人的碑石。

注释

古代御史等执法之官持斧钺,后以‘持斧’指执法或皇帝派出的御史等执法之臣。;民众的疾苦。出自《诗·大雅·皇矣》:‘监观四方,求民之莫。’。;指南方有瘴气的海域,这里代指偏远险恶之地。;山名,在广东,为道教名山。;晋代羊祜镇守襄阳时,常登岘山饮酒赋诗。羊祜死后,襄阳百姓于岘山建碑立庙纪念他。后用‘岘首碑’借指百姓怀念地方官德政的碑石。

赏析

从文学手法上看,首联‘持斧威名飙四驰,山川百粤望旌旗’运用夸张的手法,极言王虞石侍御威名远扬,其出行备受关注。颔联‘九回民瘼照应苦,一疏天高听肯卑’对仗工整,‘九回’与‘一疏’相对,‘民瘼’和‘天高’在意义上虚实相对,体现出他关心民众疾苦且其谏疏能被天子重视的状况。颈联‘月照寒潭珠渐满,风传瘴海噩潜移’运用比喻象征的手法,将其美好的品德比作月照寒潭下渐渐满盈的珍珠,而他的影响如同清风使瘴海的噩运悄然改变。尾联‘罗浮绝顶榕江底,处处能镌岘首碑’通过想象,以罗浮山和榕江为范围,说处处都能为他立碑纪念,表达出对他极高的赞誉。情感表达上,诗人充满了对王虞石侍御的崇敬和赞美之情。在意境营造上,既有‘月照寒潭’这样清冷高洁的意境,又有‘风传瘴海’那样略带险恶但又被改变的意境。主题思想上,主要是对王虞石侍御政绩、品德以及影响力的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。