送王禹锡
宋 · 谢逸 · 七言绝句
原文
江南山水只供愁,征雁来时正倚楼。
十里珠帘皆可意,西风吹梦到扬州。
译文 / 白话释义
江南的山水只能增添忧愁,大雁飞来的时候我正靠着高楼。那十里长街的珠帘背后都是可心之人,西风吹送着我的梦魂到达扬州。
注释
远飞的大雁,古人常以大雁来寄托思乡或思人的情感。;珍珠缀成的帘子,常用来形容富贵繁华的场景。;合意、如意。
赏析
从文学手法上看,首句“江南山水只供愁”运用了移情于景的手法,将忧愁的情感赋予江南山水,江南山水本是美好的景致,却只能供愁,更显愁绪之深。‘征雁来时正倚楼’勾勒出一幅倚楼望雁图,征雁是古时诗词中常用来表达思乡或思人的意象,在这里强化了一种孤寂惆怅之感。‘十里珠帘皆可意’描绘出一种繁华热闹的场景,与前面的‘愁’形成鲜明对比,以乐景衬哀情。最后一句‘西风吹梦到扬州’则虚实结合,西风吹拂是实写,梦到扬州是虚写,把那种无法言说的愁绪和对扬州的向往之情通过梦境表达出来,含蓄而深沉。在情感表达上,整首诗主要表达了忧愁、孤寂之情以及对扬州的向往。在意境营造上,通过江南山水、征雁、倚楼、十里珠帘、西风、梦、扬州等意象,营造出一种孤寂惆怅又略带梦幻的意境。主题思想则围绕着忧愁的情绪和对扬州的向往展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。