送王仲素寺丞归灊山

宋 · 刘攽 · 七言

原文
灊山隐居七十四,绀瞳绿发初谢事。
腹中灵液变丹砂,江山幽居连福地。
彭城为我驻三日,明月满船同一醉。
丹书细字口传诀,顾我沉迷真弃耳。
来年四十发苍苍,始欲求方救憔悴。
他年若访灊山居,慎勿逃人改名字。
译文 / 白话释义

送王仲素寺丞回灊山。灊山有一位隐居的老者,已经七十四岁了,他眼珠深青而头发乌黑,刚刚辞官归隐。他腹中的灵液能化作丹砂,在那幽僻的江山间居住,住所连着神仙福地。他在彭城为我停留了三日,明月洒满船时我们一同沉醉。他用丹青小字把口诀传给我,看我沉迷于世俗(丹道之事),他真是白告诉我了。到了明年我就四十岁了,头发开始变得花白,才想要寻求丹方来拯救我这憔悴的模样。将来哪一年如果去拜访他在灊山的居所,千万不要为躲避世人而改了名字啊。

注释

山名,读‘qián shān’;深青带红的眼珠,‘绀’读‘gàn’;辞去官职,出自《后汉书·左雄传》等,这里指归隐之事;道教称口中津液,也有指药物的汁液等意;即朱砂,是一种矿物,道教常用以炼丹;丹砂和青雘,可作颜料,这里指书写所用之物;深深地迷惑或迷恋,这里指对尘世之事的执着;等于‘弃之耳’,白白告诉的意思

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。开篇直接描写灊山隐士的外貌特征,如‘绀瞳绿发’,简单几笔勾勒出一位超凡脱俗的隐士形象。接着描写隐士居住的环境‘江山幽居连福地’,营造出一种神秘而清幽的意境。在情感表达方面,诗中既有对隐士生活的向往,如对隐士能在幽居之处炼制丹砂,身处福地的歆羡;又有对时光流逝、自身状态的感慨,‘来年四十发苍苍,始欲求方救憔悴’,流露出一种对青春不再的叹惋。主题思想上,通过送王仲素归灊山,将对隐士的敬重、对隐士生活的向往以及对自身的思考融合在一起。诗中的叙事描写生动自然,如‘彭城为我驻三日,明月满船同一醉’,简单的叙述中富有画面感,明月满船共醉的场景,增添了诗歌的情致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。