送王著作赴西京寿安

宋 · 梅尧臣 · 五言律诗

原文
去作西畿令,当趋大尹庭。
闲寻前代迹,净扫古槐厅。
未惯餐周粟,还应忆楚萍。
但逢花木处,知我昔常经。
译文 / 白话释义

要前往西京做畿县的县令,应当快步走向京兆尹的官厅。闲暇时探寻前代的遗迹,把古槐厅打扫干净。还不习惯食用周地的粟米,应该还会回忆起楚国的浮萍。只要是遇到花木的地方,就知道我过去曾经经常经过。

注释

古代称靠近国都的地方,jī;快步走;同‘净’,清洁,jìng;《史记·伯夷列传》记载伯夷、叔齐义不食周粟,这里表示对旧朝的忠诚或对新环境的不适应,是用典;《孔子家语·致思》记载楚昭王渡江得萍实,大如斗,赤如日,剖而食之甜如蜜。这里借指对过去事物的回忆,是用典

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点明友人王著作要去西京做畿县县令这一事件,平铺直叙,简洁明了。颔联通过‘闲寻前代迹,浄扫古槐厅’的描写,展现出友人到任后可能的悠闲活动,画面感较强,一‘寻’一‘扫’两个动作的描写很生动。颈联‘未惯餐周粟,还应忆楚萍’运用典故,‘餐周粟’表示对旧朝的忠诚,这里暗示友人可能有不适应新环境之感,‘忆楚萍’也是借典故来表达对过去的思念之情,用典贴切自然,含蓄地传达出友人复杂的心境。尾联‘但逢花木处,知我昔常经’以一种睹物思人的情感收尾,使全诗在淡淡的惆怅中结束。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人新任职地的想象与关切,还夹杂着一种对往昔的怀念之情。在意境营造上,通过对古槐厅、花木等的描写,营造出一种古朴、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着友人赴任这一事件展开,表达出对友人的牵挂、担忧与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。