送万州武宁段尉

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
相见三十载,喜君始成名。
新袍照江绿,白发憎鉴明。
临水必观鱼,独伤鱼命轻。
朝为渊底游,暮为釜中烹。
彼方路艰远,其民亦天氓。
馁之则为盗,非是恶厥生。
捕多勿夸能,能在不犯兵。
译文 / 白话释义

相见已经三十年了,欣喜你开始功成名就。新的官袍映照江水一片翠绿,花白的头发讨厌镜子照得清楚。靠近水边必定观看鱼儿,独自感伤鱼儿生命轻微。早晨还在深渊底部游动,傍晚就成了锅中被烹煮之物。那地方路途艰险遥远,那里的百姓也是上天的子民。使他们饥饿就会成为盗贼,并非是厌恶自己的生命。捕捉多了不要夸耀自己的能力,真正的能力在于不使用武力。

注释

古代官名,一般是武官。;镜子。;饥饿,读音为něi。;其,他的,读音为jué。;古代的一种锅,如‘釜底抽薪’中的‘釜’。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与议论相结合。前几句通过对友人成名以及外貌特征的描写,奠定了一种对时光流逝和友人现状的感慨基调。如‘新袍照江绿,白发憎鉴明’,新袍与白发形成鲜明对比,色彩的反差中蕴含着岁月的痕迹和人生的变化。诗中又有对鱼命运的描写,‘临水必观鱼,独伤鱼命轻。朝为渊底游,暮为釜中烹’,这里采用比兴手法,以鱼的命运暗喻万州武宁地区百姓的处境,由鱼的朝不保夕联想到百姓生活的艰辛。在情感表达方面,诗人既有对友人的欣喜之情,又通过对百姓状况的描述表达出对百姓的同情与关怀。在意境营造上,通过描写鱼的游动和被烹煮的画面,营造出一种略显悲哀的氛围。主题思想上,表达了对友人的劝诫,提醒友人在万州武宁任职时,要体恤百姓,不要一味地追求功绩,应以安抚百姓为要。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。