原文

俗士不闻道，利欲熏其心

阳浮外酬酢，中有机穽深

宛陵有君子，殊不同今人

矫矫鹓鹭姿，入俗不受尘

挹之淡于水，即之暖如春

笔端奏金石，妙处无新陈

念我久顿挫，晚岁乘朱轮

烹鲜易以扰，御黠难使驯

頼有贤贰车，一心同抚循

遂于吏事外，拂拭绿绮琴

为我肯属耳，领会山水音

持此定交契，愈久情愈亲

东风二月初，梅花照溪津

语别一杯酒，莫辞十分斟

聚散亦常事，岂必含酸辛

重念发种种，不禁忧患侵

君今入观阙，我亦返山林

行藏异涂辙，何日再盍簪

所蕴勿卷怀，朝廷须世臣

译文 / 白话释义

世俗之人不懂得大道，利欲将他们的心熏染。表面上热情地应酬交往，心中却有很深的机关陷阱。宛陵有一位君子，和现在的人非常不同。他有着高雅如鹓鹭般的姿态，身处世俗却不沾染灰尘。他的态度像水一样淡泊，接近他就如春天般温暖。他笔下的文章如金石般铿锵有力，美妙之处没有新旧之分。想到我长久以来仕途不顺，到晚年才乘坐显贵之车。治理百姓容易受到干扰，驾驭狡黠之人难以使其驯服。幸亏有贤能的副职，一心一同安抚治理。于是在处理公事之外，能够弹奏绿绮琴。他愿意倾听我，领会山水的意趣。以此确定交情，时间越久感情越亲密。二月初东风吹拂，梅花映照溪边渡口。告别时饮一杯酒，不要推辞满满地斟上。聚合离散也是平常之事，何必饱含酸楚悲痛。又想到头发渐渐花白，禁不住忧愁患难侵袭。您如今进入朝廷，我也要返回山林。入世出世道路不同，什么时候再能相聚。您所蕴含的才华不要收敛，朝廷需要治世之臣。

注释

副，副职。；宾主互相敬酒，泛指交际应酬。酬，chóu；酢，zuò。；设有机关的捕兽陷阱，比喻陷害人的圈套。穽，jǐng。；形容英勇威武的样子。；两种鸟，常用来比喻高贵之人。鹓，yuān。；舀，把液体盛出来，这里形容态度淡泊。挹，yì。；这里指仕途不顺。；古代王侯显贵乘的车子，因用朱红漆轮而得名。；比喻治国之道，也比喻治理政事。；驾驭狡黠之人。御，驾驭；黠，xiá，狡猾。；副车，指副职。；安抚，抚慰。；古琴名，这里泛指琴。；注意倾听。属，zhǔ。；交情，情谊。；指士人聚会。盍，hé。；收藏，这里指收敛才华。；历代有功勋的旧臣。

赏析

这首诗在文学手法上，采用对比的手法，先写俗士被利欲熏心、表里不一的状态，与下文描写的君子形象形成鲜明对比，突出君子的高洁不凡。从情感表达来看，诗人对魏倅充满了敬重、感激与不舍之情。敬重他不同于俗人的高雅品格，感激他在共事时的同心抚循，不舍于两人即将分别。在意境营造上，诗中描绘了如‘东风二月初，梅花照溪津’这样的画面，营造出一种淡淡的离别愁绪与宁静的氛围。主题思想上，既表达了对友情的珍视，也反映出对不同人格品质的看法，同时还涉及到对行藏出世入世的思考。诗歌的语言质朴平实，却能将情感与思想表达得清晰透彻，如‘聚散亦常事，岂必含酸辛’体现出诗人豁达的一面，而又从‘不禁忧患侵’等句中透露出一丝对岁月与仕途的感慨。

主题与意象

赠别友情对比出世入世高洁叹世

送魏倅