送惟节弟应贡北上

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
挟策那知烟水劳,纷纷白雪上征袍。
吾家自有驹千里,名世谁看凤一毛。
别后玄谈疏竹径,梦回寒色在蓬蒿。
长风满送飞帆去,直指燕台汉日高。
译文 / 白话释义

带着书籍踏上旅途哪里知道烟水的辛劳,纷纷白雪落在远行的衣袍上。我们家本来就有千里马般的子弟,当世出名谁还看凤凰的一根羽毛。分别之后在竹林小路难以再有高妙的清谈,梦中醒来只觉寒色笼罩着蓬蒿之地。长风尽情地吹送着远行的帆船离去,一直驶向那太阳高悬的燕台之地。

注释

带着书策。策,古代称连编好的竹简,这里指代书籍等;日行千里的骏马,常用来比喻优秀的人才,这里指作者弟弟才华出众;闻名于世,在当世出名;指魏晋时期崇尚老庄,空谈玄理的一种风气,这里代指高雅的谈论;蓬草和蒿草,泛指草丛,这里可能暗示平凡、简陋之处;指战国时燕昭王所筑的黄金台,这里代指求贤纳士的地方,可能是弟弟北上的目的地

赏析

从文学手法上看,首联‘挟策那知烟水劳,纷纷白雪上征袍’,通过描写主人公带着书策出发,不顾路途烟水辛劳,白雪落在征袍上的画面,直接勾勒出人物的远行之态,‘那知’一词体现出一种无畏的气概。颔联‘吾家自有驹千里,名世谁看凤一毛’运用比喻手法,将弟弟比作千里马,表现出对弟弟的高度自信,相信他的才华出众,而‘谁看凤一毛’则有一种对弟弟怀才不遇担忧的反衬。颈联‘别后玄谈疏竹径,梦回寒色在蓬蒿’,虚实结合,‘别后玄谈疏竹径’是回忆分别前的美好时光,‘梦回寒色在蓬蒿’则回到现实,寒色笼罩蓬蒿之地,有一种孤独寂寥之感。尾联‘长风满送飞帆去,直指燕台汉日高’,以景结情,长风送帆,向着燕台驶去,既写出了旅途的顺利,又表达出对弟弟的美好祝愿,希望他在燕台能够有所作为,像高悬的太阳般光彩照人。在情感表达上,诗中既有对弟弟才华的肯定与自豪,又有分别时的不舍,还有对弟弟前途的担忧与祝愿。在意境营造上,既有烟水、白雪、蓬蒿等营造出的孤寂、清冷的氛围,又有长风、飞帆、燕台、高日等带来的壮阔、充满希望的意境。主题思想围绕送弟弟应贡北上展开,表达了兄弟间的深情以及对弟弟前程的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。