送韦判官得雨中山

唐 · 卢纶 · 七言绝句

原文
前峰后岭碧蒙蒙,草拥惊泉树带风。
人语马嘶听不得,更堪长路在云中。
译文 / 白话释义

前方的山峰和后面的山岭都一片碧绿朦胧,草丛簇拥着湍急的泉水,树木在风中摇曳。人声和马嘶声都听不见了,更何况那漫长的道路还在云雾之中呢。

注释

簇拥,包围。这里描绘出草丛围绕着泉水的样子。;湍急的泉水。‘惊’字形象地表现出泉水流动的急速状态。;承受,忍受。这里表示更难以忍受长路在云中的情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗前两句运用了视觉描写,‘前峰后岭碧蒙蒙’勾勒出一片青山连绵、朦胧翠绿的整体画面,‘草拥惊泉树带风’则进一步细化描写,‘拥’字将草与泉的关系生动呈现,赋予静态画面动态感,‘带’字也形象地写出树在风中的姿态,动静结合。在情感表达方面,通过描写山中景色的幽深和路途的遥远艰辛,流露出一种对友人旅途的担忧与关切之情。在意境营造上,诗中描绘的碧色山岭、草泉树风以及云雾中的道路,营造出一种清幽、迷蒙且略带艰险的意境。主题思想上,围绕送别友人这一主题,以途中的景色来暗示友人旅途的不易。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。