原文

县职如长缨，终日检我身。

平明趋郡府，不得展故人。

故人念江湖，富贵如埃尘。

迹在戎府掾，心游天台春。

独立浦边鹤，白云长相亲。

南风忽至吴，分散还入秦。

寒夜天光白，海净月色真。

对坐论岁暮，弦悲岂无因。

平生驱驰分，非谓杯酒仁。

出处两不合，忠贞何由伸。

看君孤舟去，且欲歌垂纶。

译文 / 白话释义

县中的官职就像长长的绳索，整天约束着我。天刚亮就要赶往郡府，不能与老友尽情相聚。老友一心向往江湖，视富贵如同尘埃。身在军中做属官，心却在天台山的春光里遨游。像独立在水滨的鹤，与白云长久相伴。南风忽然吹到吴地，我们就要分别各自回秦地。寒冷的夜晚天空明亮，大海平静月色纯真。相对而坐谈论一年将尽，琴弦悲切难道没有缘由。一生四处奔走的职分，并非因为酒食的情谊。出仕与归隐两者不相合，忠贞又怎能得以伸展。看着你孤舟离去，我想要唱着归隐的歌。

注释

古代管兵事等的官员。；长绳子。缨，yīng。；天亮的时候。；军中官府的属官。掾，yuàn。；山名。；杯酒。桮，bēi。；钓鱼，这里指隐居。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有几分超脱的氛围。寒夜、净海、孤舟等景象勾勒出清冷的画面，而‘独立浦边鹤，白云长相亲’又体现出一种超脱尘世的孤寂感。在写作手法上，诗人运用对比，如‘故人念江湖，富贵如埃尘’，将对江湖的向往和对富贵的轻视作对比，突出故人的高洁志向。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，如‘南风忽至吴，分散还入秦’，又有对自身处境的无奈与感慨，‘出处两不合，忠贞何由伸’，感叹仕途与内心追求的矛盾。主题思想上反映了诗人对自身境遇的思考，以及对友人离别的复杂情感，同时也流露出对自由和超脱世俗的向往。

主题与意象

送别诗仕途感怀孤寂对比离情别绪出世向往清冷意境

送韦十二兵曹