送韦侍御量移金州司马
唐 · 白居易 · 七言律诗
原文
春欢雨露同沾泽,冬叹风霜独满衣。
留滞多时如我少,迁移好处似君稀。
卧龙云到须先起,蛰燕雷惊尚未飞。
莫恨东西沟水别,沧溟长短拟同归。
译文 / 白话释义
春天欢乐时一同沐浴雨露恩泽,冬天悲叹时只有风霜沾满衣裳。滞留许久像我这样的人很少,能迁往好地方像您这样的情况很稀少。卧龙等到云到之时必定先腾飞而起,蛰居的燕子被雷惊动却还未能飞起。不要怨恨东西分流的沟水就此分别,大海不管长短最终都将一同归往。
注释
多指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职。;地名。;古代官职名。;停留;羁留。;冬眠的燕子,‘蛰’有蛰伏、潜伏的意思。;大海。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,‘春欢雨露同沾泽,冬叹风霜独满衣’,将春与冬、同沾泽与独满衣进行对比,突出人物境遇的不同。颔联‘留滞多时如我少,迁移好处似君稀’则是直抒胸臆,表达对友人迁移的感慨。颈联‘卧龙云到须先起,蛰燕雷惊尚未飞’以卧龙和蛰燕为喻,卧龙象征着得时机会腾飞的人,蛰燕则象征着暂时受困未能施展的人,形象地写出友人虽有机会迁移但仍面临挑战的状况,是比喻手法的巧妙运用。在意境营造上,诗中既有春欢冬叹的时间变换之感,又有卧龙、蛰燕等形象构建的画面感。情感表达上,既有对友人韦侍御的同情与安慰,又有一种对命运无常的感叹。主题思想上,通过对友人迁移之事的描述与感慨,表达了对人生境遇变化的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。