送韦侍御司议赴东都
唐 · 武元衡 · 五言律诗
原文
洛京千里近,离绪亦纷纷
文宪芙蓉沼,元方羔鴈群
河关连巩树,嵩少接秦云
独有临风思,睽携不可闻
译文 / 白话释义
东都洛阳距离这里只有千里之遥,然而离别的愁绪却纷纷扰扰。那里有如同文宪公般美好的芙蓉池沼,还有像陈元方一样的贤才群聚。黄河与函谷关连接着巩县的树木,嵩山与少室山连接着秦地的云彩。只有独自迎着风思念,离别后的情形再也听不到了。
注释
分离,离散。睽,kuí。;小羊和雁。古代用为卿、大夫的贽礼。鴈,yàn。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直抒胸臆,点明离别的地点洛阳虽近在千里,但离情却纷繁杂乱,形成一种反差,以近衬远,强调离愁之深。颔联运用典故,‘文宪芙蓉沼’和‘元方羔鴈群’以历史人物和事物来暗示东都洛阳的人杰地灵,文化氛围浓厚,同时也表达对友人前往东都的一种期许。颈联是写景句,通过描写黄河、函谷关、巩县的树木、嵩山、少室山、秦地的云彩等景象,将空间上的景物相连,营造出一种雄浑壮阔又略带忧伤的意境,仿佛友人将要踏入的是一幅宏大而又充满离情的画卷。尾联再次抒情,‘独有临风思,睽携不可闻’,独自临风思念,以后分别后的事情再也听不到了,将离别的愁绪和对友人的思念之情表达得淋漓尽致。主题思想围绕送别友人展开,在表达离情别绪的同时,也展现出对友人前往东都的期许与祝福。情感真挚,意境开阔又略带惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。