送魏顺甫补济南太守

明 · 黎民表 · 七言律诗

原文
单车东去入齐州,虎竹新承帝命优。
百二山河元壮观,五陵冠盖昔豪游。
关心辽左登陴日,骋望琅琊纵猎秋。
却愧绕朝无所赠,前筹深待富民侯。
译文 / 白话释义

独自乘车向东前往齐州(济南),刚刚接受了皇帝优厚的任命。济南的山河原本就雄伟壮观,往昔五陵的达官贵人曾在此快意游玩。心中挂念着辽东边疆登城守卫的时候,极目远望琅琊山秋天纵情打猎的场景。却惭愧自己没有像绕朝那样能赠送良策的东西,只是深深期待你成为让百姓富足的太守。

注释

古代发给将帅的兵符,分铜虎符与竹使符两种,这里指代皇帝的任命。;形容山河险固之地,原指秦地险固,二万兵力可敌诸侯百万兵,这里形容济南地势的雄伟壮观。;汉代五个皇帝的陵墓,即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵,在渭水北岸今陕西咸阳市附近,为当时豪门贵族聚居之地,这里借指富贵之人。;指登上城墙,陴,城上的矮墙。;放眼远望。;春秋时秦国大夫,曾赠马鞭给晋国大夫士会,这里诗人以绕朝自比,表示自己想给友人有所馈赠。;犹前箸,前代的谋略。;汉武帝末年,悔以江充谮杀卫太子据,又悔征伐连年,会车千秋上言,劝施恩惠,缓刑罚,遂封千秋为富民侯,后喻指体恤百姓、治理有方的官员,这里表达对友人的期望。

赏析

从文学手法上看,首联‘单车东去入齐州,虎竹新承帝命优’直接点明友人赴任之事,‘单车’写出出行的简从,‘虎竹’指代皇帝的任命,简洁明了地开启全诗。颔联‘百二山河元壮观,五陵冠盖昔豪游’通过描写济南山河的壮观以及往昔权贵在此的游玩,既展现出地域的雄伟风貌,又暗示此地有着深厚的历史底蕴。颈联‘关心辽左登陴日,骋望琅琊纵猎秋’则从友人的角度出发,联系到更广阔的地域和不同的场景,体现出友人丰富的经历或者心系的事务,从空间和时间上拓宽了诗的意境。尾联‘却愧绕朝无所赠,前筹深待富民侯’运用典故,以绕朝自比,表达出自己虽无实际的馈赠,但对友人的殷切期望,希望友人能成为‘富民侯’般的好官。在情感表达上,既有对友人赴任的送别之情,又有对友人的期待和信任。在意境营造方面,诗中既有济南当地山河的壮丽意境,又有回忆中五陵豪游、辽左登陴、琅琊纵猎等不同的画面,丰富而多元。主题思想上主要是送别友人赴任济南太守,并表达期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。