送韦提学致仕还家二首

明 · 黄仲昭 · 五言律诗

原文
诸生沾化雨,临别思茫茫。
经济违初志,莼鲈忆故乡。
琴随孤鹤去,鸿共片云翔。
一笑忘言处,还家菊正黄。
译文 / 白话释义

诸位学生都承蒙您的教化之恩,临到分别思绪茫茫。治国经邦未能实现最初的志向,思念起故乡的莼菜羹和鲈鱼脍。您携着琴如同孤鹤一般离去,又像鸿雁伴随着一片云彩飞翔。在会心一笑而无需言语之处,回到家中看到菊花正金黄盛开。

注释

承受教化之恩。化雨,适时的雨,比喻良好的教育。;经世济民,治理国家。;莼菜羹和鲈鱼脍,《世说新语·识鉴》记载张翰在洛阳为官,见秋风起,因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍,曰:‘人生贵得适意尔,何能羁宦数千里以要名爵!’遂命驾便归。后以‘莼鲈之思’表示思乡之情或弃官归隐的想法。

赏析

从文学手法上看,首联‘诸生沾化雨,临别思茫茫’直接点题,‘沾化雨’形象地写出了韦提学对学生的教育恩泽,如同春雨滋润万物,而‘思茫茫’则烘托出分别时那种复杂、难以言说的氛围。颔联‘经济违初志,莼鲈忆故乡’运用典故,‘莼鲈’的典故表达出韦提学对故乡的思念以及壮志未酬后想要回归田园的心理。颈联‘琴随孤鹤去,鸿共片云翔’使用了借物喻人的手法,琴、孤鹤、鸿、片云都象征着韦提学的高洁品格和自在洒脱的状态。在情感表达方面,诗中既有对韦提学的尊敬与感激,又有对他壮志未酬的惋惜,同时还有对他回归故乡的羡慕与祝福。在意境营造上,通过描绘孤鹤、片云、归乡途中的景象,构建出一种空灵、悠远又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别韦提学致仕归乡展开,表达了对他的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。