原文

惊禽一辞巢，栖息无少安。

秋扇一离手，流尘蔽霜纨。

故侣不可追，凉风日已寒。

远逢杜陵士，别尽平生欢。

逐客无印绶，楚江多芷兰。

因居暇时游，长铗不复弹。

阅书南轩霁，縆瑟清夜阑。

万境身外寂，一杯腹中宽。

伊昔玄宗朝，冬卿冠鸳鸾。

肃穆升内殿，从容领儒冠。

游夏无措词，阳秋垂不刊。

至今群玉府，学者空纵观。

世人希德门，揭若攀峰峦。

之子尚明训，锵如振琅玕。

一旦西上书，斑衣拂征鞍。

荆台宿暮雨，汉水浮春澜。

君门起天中，多士如星攒。

烟霞覆双阙，抃舞罗千官。

清漏滴铜壶，仙厨下雕槃。

荧煌仰金榜，错落濡飞翰。

古来才杰士，所嗟遭时难。

一鸣从此始，相望青云端。

译文 / 白话释义

受惊的飞鸟一旦离开巢穴，栖息时就难以安定。秋扇一旦脱手，飞扬的尘土就遮蔽了洁白的丝扇。旧友已无法追回，凉风一日比一日寒冷。在远方遇到杜陵的士人，尽情享受分别前的欢乐。被贬逐之人没有官印绶带，楚江边长满了香草。趁着闲居的时候出游，不再弹铗而歌。在南边的轩窗下趁着雨过天晴读书，在清夜将尽时弹奏絙瑟。万千景象在身外归于寂静，一杯酒入腹便觉心胸开阔。往昔在玄宗朝时，冬卿（礼部尚书）头戴鸳鸾冠。庄严肃穆地进入内殿，从容地引领儒者风范。子游、子夏（孔子弟子）也无法措辞形容，其评价流传不朽。至今在翰林院（群玉府），学者们只能空自观览。世间之人仰慕德行高尚之门第，如同攀登高峰般艰难。这个人还遵循着光明的训诫，如同美玉振响般清朗。一旦西上长安上书应举，身着彩衣轻拂着征鞍。荆台停留于暮雨之中，汉水泛起春天的波澜。君门高耸于天空之中，众多士子如同繁星聚集。烟霞笼罩着宫阙，众人鼓掌起舞罗列着众多官员。清晰的滴漏声在铜壶中响起，仙厨里端出精美的菜肴。辉煌闪耀仰望金榜，错落有致地挥洒如飞的笔墨。自古以来的杰出才士，所叹息的是遭遇时世艰难。从此一鸣惊人，彼此在青云之上相望。

注释

洁白的丝扇。纨，一种很细的丝织品。；指韦秀才。杜陵是地名，此地多有贤士，故以杜陵士指代友人。；被贬谪、放逐之人。；长剑。战国时冯谖客孟尝君，弹铗而歌表示自己的不满，此处说不复弹，表示不再有那种怀才不遇的愤懑。jiá；一种弦乐器。絙，gēng。；指礼部尚书。；指鸳鸾冠，是一种礼冠。；子游、子夏，孔子的弟子，此处用来形容当时人才的出众。；即春秋，这里指评价。；指翰林院等藏书、文人汇聚之处。；彩色的衣服，常用来表示孝养父母或指小儿的衣服，这里指韦秀才穿着彩衣踏上征途。；地名，在诗中为友人途经之处。；鼓掌跳舞，表示欢乐。抃，biàn。；精美的盘子。；飞动的笔，指书写。翰，毛笔。

赏析

这首诗意境丰富多样。从开始以惊禽、秋扇起兴，营造出一种不安、飘零的氛围，暗示着人生的无常与命运的难以捉摸。写作手法上运用了大量的对比和比喻，如将人才与惊禽、秋扇对比，表达出人才易被冷落的境遇。情感表达复杂，既有对友人离别的不舍，如“远逢杜陵士，别尽平生欢”，又有对友人参加制举的鼓励与期待，“一鸣从此始，相望青云端”，还有对往昔盛世人才得用的怀念，对当下人才遭遇时难的感慨。诗中通过描写不同场景，如描绘宫廷盛景的华丽与宏大，与人才的艰难处境形成鲜明反差，主题思想上反映了对人才命运的关注以及对当时社会现实的思考。在描写中，既有大场景的铺陈，如宫廷景象的描写，也有细腻的个人情感抒发，两者相互交融，使得诗歌层次丰富。

主题与意象

送别诗怀才不遇借景抒情宫廷描写感慨世事友情仕途今昔对比以景衬情劝勉

送韦秀才道冲赴制举