送魏之秦

明 · 何绛 · 五言

原文
燕地多悲风,雨雪密如织。
相逢五日夕,言语无休息。
嬿婉互相慰,中多忧与戚。
我寒与我衣,我饥与我食。
志岂在温饱,感君心所识。
译文 / 白话释义

燕地常常刮着令人悲伤的风,雨雪下得如同密织的网。我们相逢了五个傍晚,话语不停歇。和婉亲爱地互相安慰,其中却有许多忧愁与悲伤。我冷了就给我衣服,我饿了就给我食物。我的志向哪里在温饱上,只是感激你对我的知心。

注释

美好、和婉,形容人和顺的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘燕地多悲风,雨雪密如织’通过环境描写开篇,以‘悲风’‘雨雪密如织’渲染出一种凄凉、压抑的氛围,为全诗奠定了情感基调。‘多’与‘密如织’用词精准,生动地描绘出燕地环境的恶劣。在情感表达方面,诗中既有朋友间相互关怀的温暖,如‘我寒与我衣,我饥与我食’,体现出朋友间的体贴照顾;又有着忧愁悲伤的情绪,‘嬿婉互相慰,中多忧与戚’,两种情感相互交织。在意境营造上,借助燕地的恶劣环境,构建出一种孤独、压抑且又带有温情的复杂意境。主题思想上,表达了朋友之间真挚的情感以及诗人高远的志向,诗人虽感激朋友衣食上的照顾,但表示志向并不在于温饱之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。