原文

夙昔念君子，杳如隔世人

相思各异地，梦寐良苦辛

倏忽策驽马，同游燕市尘

入门重携手，心欢安可论

同声会有合，同气自相亲

泷水东西流，终然赴海滨

燕地多悲风，雨雪密如织

相逢五日夕，言语无休息

嬿婉互相慰，中多忧与戚

我寒与我衣，我饥与我食

志岂在温饱，感君心所识

十载慕颜容，五日事离别

悲歌易水傍，心为今日裂

征马向人鸣，边风助哽咽

斯须不可留，顷刻为胡越

何以赠远人，愿子慎交结

译文 / 白话释义

从前就思念着君子（友人），（如今不见）好像远隔尘世之人。彼此思念却各在异地，梦中也饱受相思之苦。忽然间就骑着劣马，一同在燕地的街市游玩。进得门来重新携手，心中的欢喜难以诉说。意气相投的人总会聚合，气质相近的人自然亲近。泷水向东西两边流去，最终都奔赴海滨。燕地常常有悲凉的风，雨雪密集得如同交织。相逢了五个日夜，话语不停歇。温柔美好地互相慰藉，但其中又有许多忧愁悲伤。我冷了就给我衣服，我饿了就给我食物。志向哪里是在温饱上呢，感激你对我的知心。十年仰慕你的容颜，五天却就要离别。在易水之畔悲歌，心因为今日的离别而破碎。远行的马向着人嘶鸣，边地的风加剧了哽咽。片刻都不能停留，瞬间就将天各一方。用什么赠送远行之人呢，希望你谨慎结交朋友。

注释

从前，往昔。；遥远得看不见踪影。；劣马。；形容温柔美好。；一种水名。

赏析

这首诗意境悲凉而又充满深情。从文学手法上看，全诗叙事与抒情相结合，如‘十载慕颜容，五日事离别’，通过时间的对比，强烈地表达出对友人的不舍。在情感表达方面，诗人对友人的思念、相聚的欢乐、离别的痛苦等情感都表现得淋漓尽致。开篇表达思念之情如同隔世之人，相聚时的‘入门重携手，心欢安可论’将重逢的喜悦展现出来，而离别时则有‘悲歌易水傍，心为今日裂’，悲痛之感跃然纸上。在意境营造上，‘燕地多悲风，雨雪密如织’通过描写燕地的恶劣天气，营造出一种压抑、悲戚的氛围，衬托出离别的哀伤。主题思想围绕着与友人的情谊展开，从思念、相聚到离别，表达了对友人深深的眷恋以及对友情的珍重。同时，诗中也蕴含着对友人的劝诫，希望友人在外谨慎交友。

主题与意象

思念友人离情别绪叙事抒情友情珍重悲戚意境劝诫友人燕地风情

送魏之秦