送渭州王图

宋 · 欧阳修 · 七言律诗

原文
汉军十万控山河,玉帐优游暇日多
夷狄从来怀信义,庙堂今不用干戈
吟余画角吹残月,醉里红灯炫绮罗
此乐直须年少壮,嗟余心志已蹉跎
译文 / 白话释义

十万汉军掌控着山河大地,在军中营帐悠闲自在,空闲的日子很多。边疆的少数民族一直以来都心怀诚信和道义,朝廷如今不必动用武力。吟诗之后听到画角在残月之下吹响,醉酒之时看到红灯映照在华丽的丝织品上。这样的快乐必须趁年少身壮之时享受,可叹我的志向和心意已经虚度、无所作为。

注释

掌控,控制。如‘控弦破左的’(曹植《白马篇》)。;主帅所居的营帐,这里代指军队。;古称东方部族为夷,北方部族为狄,常用以泛称除华夏族以外的各族。;干和戈是古代常用武器,后以‘干戈’泛指武器,多比喻战争。;古管乐器。传自西羌。形如竹筒,本细末大,以竹木或皮革等制成,因表面有彩绘,故称。发声哀厉高亢,古时军中多用以警昏晓,振士气,肃军容。;指华贵的丝织品或丝绸衣服。;cuō tuó,指虚度光阴。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘十万’这一数量词写出汉军的强大,‘控山河’点明汉军的掌控力,为全诗奠定了一种宏大的基调。颔联运用对比,将‘夷狄怀信义’与‘不用干戈’相对比,突出了和平的来之不易。颈联中‘吟余画角吹残月,醉里红灯炫绮罗’是很精彩的描写,视听结合,‘吟余’与‘醉里’是诗人的状态,‘画角吹残月’描绘出一种带着沧桑感的军营之景,‘红灯炫绮罗’则写出了军中欢娱的场景,一冷一暖,对比鲜明。从情感表达上,诗中既有对和平的欣慰,又有对自己年华虚度的嗟叹。在意境营造方面,既有军营中的肃杀之景,如‘画角吹残月’,又有欢娱的场面,如‘红灯炫绮罗’,二者相互交融。主题思想上,表达了对军中生活的感慨,既有对和平的认识,也有对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。