送文畅上人东游
唐 · 白居易 · 五言律诗
原文
得道即无著,随缘西复东。貌依年腊老,心到夜禅空。
山宿驯溪虎,江行滤水虫。悠悠尘客思,春满碧云中。
译文 / 白话释义
如果修得了正道就不会有所执着,随着机缘时而向西时而向东。容貌随着年龄和僧腊而渐老,内心到夜间禅定时一片空明。住在山中能驯化溪边的老虎,行于江上会过滤水中的虫类(避免伤害它们)。悠悠尘世之人的思念,就像春天充满了碧色的云天。
注释
佛教语,无所执着,不执着于尘世事物。;年为年龄,腊为僧腊,即出家的年数。;使驯服,xùn。;过滤。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接阐述佛理,‘得道即无著,随缘西复东’点明了上人随性自在的状态,开门见山。颔联‘貌依年腊老,心到夜禅空’通过外貌的渐老和内心禅定的空灵对比,一实一虚,表现出文畅上人的修行境界。颈联‘山宿驯溪虎,江行滤水虫’运用了典型的佛教故事和行为的描写,增加了诗歌的宗教文化色彩,从侧面表现出上人慈悲为怀、法力高深。尾联‘悠悠尘客思,春满碧云中’从尘世之人的思念着笔,以‘春满碧云中’这样充满生机和空灵的意境结尾,既表达出对文畅上人的送别之情,又有一种对上人东游的美好期许,同时也隐隐透出一种出尘的禅意。在情感表达上,既有对友人的送别之情,又体现出对其修行境界的钦佩。在意境营造上,有禅定的空灵,还有山中溪边的静谧以及江行的悠远等画面。主题思想上主要围绕送文畅上人东游展开,在送别中融入佛理和对上人修行境界的展示。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。