送文甫兄归番阳二首
宋 · 马廷鸾 · 七言律诗
原文
少小追随子佩青,如今相视鬓丝横。
式相好矣天伦重,归去来兮世念轻。
目送飞鸿云缥缈,身怜病鹤影伶仃。
圣恩若许还农亩,依旧山窗共短檠。
译文 / 白话释义
年少时就追随相伴(身佩青色玉佩,代指年少时就在一起),如今互相看着对方,两鬓已生白发。兄弟之间情投意合,天伦之情深厚,(你)归去吧,尘世的杂念就会减轻。眼睛望着高飞的大雁消失在缥缈的云间,自身怜惜病弱的仙鹤形单影只。如果圣上恩准归田,依旧能在山窗之下共用短小的灯架(指一起读书相伴)。
注释
地名。;这里指年少时就相伴在一起,‘子佩’本是身上佩戴的东西,‘青’是玉佩的颜色,代指年少时的形象。;本是《诗经》中的句子,这里指兄弟之间情谊相投。;出自陶渊明的《归去来兮辞》,表示归去吧的意思。;孤独,没有依靠。;灯架,这里代指读书照明之物。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘少小’与‘如今’的时间对比,写出了岁月的流逝,昔日年少相伴,如今却已鬓发苍苍,给人以强烈的沧桑感。颔联运用典故‘式相好矣’,表达兄弟之间情谊的深厚,同时‘归去来兮’的引用自然而巧妙,一者强调兄弟情如同天伦般贵重,一者表达出世之念。颈联借景抒情,‘目送飞鸿云缥缈’描绘出一幅飞鸿远去、云雾缥缈的画面,意境开阔而略带惆怅,‘身怜病鹤影伶仃’则以病鹤自比,写出自己的孤独与可怜,情景交融。尾联则是一种美好的期许,希望得到圣恩能够归农亩,再次享受兄弟相伴在山窗下共读的宁静生活,表达出对归隐田园、兄弟相守的向往之情,主题思想围绕着兄弟情、时光感怀、出世之念以及对归隐生活的憧憬展开。整体情感真挚,意境既有开阔的天空之景,又有孤独的病鹤之象,富有层次感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。