送文正公遗像与王东庐

宋 · 黄庚 · 七言律诗

原文
古画从来宝绘堂,遗君敢借旧珍藏。
貌存故国三公贵,泽衍来孙百世芳。
家庙几年成阙典,宗枝此日倍增光。
当时种德根苗远,分得槐阴到鹤乡。
译文 / 白话释义

古老的画作从来都被宝绘堂珍视,现在我冒昧地把珍藏的旧画(文正公遗像)借给您。画像中的容貌留存着故国三公的尊贵,恩泽延及后世子孙,使他们百世流芳。家族宗庙多年来有缺失的礼仪制度,如今宗族因为这幅遗像而倍增光彩。当时种下的德行根基深远,因此这福泽就像槐树的荫凉延伸到了鹤乡。

注释

死者生前专门或不是有意留下的供后人追忆的照片或画像。这里指文正公的画像。;珍藏绘画作品的地方。;古代中央三种最高官衔的合称。在不同朝代所指官职不同,这里指位高权重的官员。;恩泽延续。泽,恩泽;衍,衍生、延续。;玄孙之子,泛指后代子孙。;缺失的礼仪制度。阙,同‘缺’,缺少;典,典礼、制度。;同宗的支派,宗族。;犹布德。施恩德于人。

赏析

从文学手法上看,首联‘古画从来宝绘堂,遗君敢借旧珍藏’直接入题,点明赠送古画(文正公遗像)之事,‘古画’‘旧珍藏’体现出这幅遗像的珍贵。颔联‘貌存故国三公贵,泽衍来孙百世芳’通过描写遗像中的容貌存有故国三公的尊贵,以及恩泽泽被后世子孙,采用了虚实结合的手法,既写遗像上的人物形象,又延伸到其对后人的影响。颈联‘家庙几年成阙典,宗枝此日倍增光’将家庙多年的缺典与如今宗枝因遗像而增光进行对比,突出遗像的重要意义。尾联‘当时种德根苗远,分得槐阴到鹤乡’以‘种德根苗远’比喻文正公德行深远,‘槐阴到鹤乡’用形象的意象表达恩泽的波及范围,运用了比喻的手法。在情感表达上,充满了对文正公的敬重之情,同时也表达了对文正公德行泽被后人的赞美。在意境营造上,通过对遗像、家庙、宗枝、种德等意象的描绘,营造出一种尊崇、缅怀且充满历史感和家族荣誉感的意境。主题思想围绕赠送文正公遗像展开,体现出文正公的尊贵地位、德行高尚及其对家族的深远影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。