送温州聂从事赴阙

宋 · 杨亿 · 五言

原文
佩鞬来海上,七见岁星移。
务剧操刀割,书成插羽驰。
诗传百越遍,诏下九霄迟。
束带朝阊阖,归艎泛渺弥。
旧游聊税驾,雅饮且轩眉。
郑驿欢相接,牙弦辱所知。
病惊琼树瘦,醉露玉峰奇。
上马便西笑,何须诉酒卮。
译文 / 白话释义

身佩着鞬囊从海上而来,七次看到木星移动(表示过了七年)。事务繁重如同操刀割物般忙碌,文书写成后如插羽般快速传递。诗歌传遍百越各地,诏书从九霄传下却很迟缓。系好衣带朝拜宫门,归船漂浮在浩渺的水面。旧游之处暂且停留,高雅饮酒且扬眉欢笑。如同郑庄好客,驿站欢迎相接,琴曲交流深感相知之荣幸。病后惊讶自己消瘦如同琼树,醉后露出如奇异玉峰般的酒意。骑上马便向往西行(指入京),何必在酒杯前倾诉(指不必借酒消愁)。

注释

jiān,马上盛弓矢的器具。;biàn,同‘遍’,普遍,到处。;chāng hé,传说中的天门,此处指宫门。;huáng,船。;tuō jià,解驾,停车。指休息或归宿。;传说春秋时伯牙善弹琴,钟子期善听,钟子期死后,伯牙终身不复鼓琴,后以‘牙弦’称精美之琴,寓知音之意。;喻姿容秀美的人,此处诗人自比。;zhī,酒杯。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联以‘佩鞬’点明友人的身份,‘七见岁星移’写出友人在温州的时间之久,有一种时光匆匆之感。颔联‘务剧操刀割,书成插羽驰’,运用比喻,形象地写出友人事务繁忙以及文书传递的迅速,将抽象的事务具体化,生动地描绘出友人的工作状态。颈联‘诗传百越徧,诏下九霄迟’,一写友人诗歌流传之广,一写诏书下达的迟缓,二者对比,暗示友人的才华未能及时得到朝廷进一步的重视。 在情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人才华的赞美,如诗传百越体现友人诗才。同时也有一种对友人即将赴京的期待和祝福,尾联‘上马便西笑,何须诉酒巵’,鼓励友人积极赴京,不必愁苦借酒消愁。 在意境营造上,诗中既有如‘归艎泛渺弥’这样浩渺的水上画面,又有‘郑驿欢相接’这样充满热情的社交画面,画面丰富多样,整体意境开阔又不失温情。主题思想主要围绕友人聂从事赴阙展开,表达了送别友人时复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。