送吴安道学士知崇州
宋 · 范仲淹 · 七言律诗
原文
一麾轻去奉兰羞,共惜清贤岂易求。
筮易暗惊鸣鹤远,赋诗深望白驹留。
古来经纬心皆晓,闲处光阴发半秋。
长孺之才同吏隐,相宽频上海边楼。
译文 / 白话释义
您轻挥旌旗去赴任享用佳肴,人们都珍惜清正贤能之人实在难得。占筮的结果暗自惊觉如鸣鹤远去,赋诗深切期望您能像白驹停留。自古以来经天纬地之心都知晓,闲居之时头发已半白岁月已过许久。吴公您有才能却如同官吏隐者,我常常宽慰您一起登上海边高楼。
注释
旌旗,这里代指官员出行的仪仗,音huī;佳肴,精美的食物;占筮,古时一种占卜方式,音shì yì;头发,同‘发’,音fà;可能是指汲黯,字长孺,为人正直有才华,这里借指吴安道
赏析
从文学手法上看,首联‘一麾轻去奉兰羞,共惜清贤岂易求’直叙其事,点明吴安道学士即将赴任崇州,且以‘共惜清贤’侧面烘托出吴安道的贤能。颔联‘筮易暗惊鸣鹤远,赋诗深望白驹留’运用典故,‘鸣鹤’‘白驹’的典故增加了诗歌的文化底蕴,表达出对友人离去的不舍。颈联‘古来经纬心皆晓,闲处光阴髪半秋’,前半句说友人有经天纬地之才,后半句感叹时光流逝,在对比之中更显友人怀才不遇之情。尾联‘长孺之才同吏隐,相寛频上海边楼’,把友人比作长孺,再次强调友人的才华,‘相寛’一词体现出诗人对友人的安慰之情。在意境上,全诗营造出一种淡淡的惆怅之感,既有对友人离别的不舍,又有对友人怀才不遇的惋惜。主题思想主要围绕着对友人赴任的送别与宽慰,在送别之中体现出对友人的敬重、不舍、惋惜以及对其才华的肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。