送乌程王明府贬巴江
唐 · 包何 · 七言绝句
原文
一片孤帆无四邻,北风吹过五湖滨。
相看尽是江南客,独有君为岭外人。
译文 / 白话释义
一片孤孤单单的船帆,周围没有其他船只相伴,北风吹过那五湖之滨。彼此相看发现都是来自江南的行客,唯有您要前往岭南那偏远之地。
注释
古县名,在今浙江湖州。;姓王的县令,明府是对县令的尊称。;流经巴地(今四川东部一带)的江。;孤独的船帆,常用来形容孤单的行船。;一般指太湖及其附近湖泊。;指五岭以南的地区,在当时是偏远之地。
赏析
从文学手法上看,首句‘一片孤帆无四邻’,通过‘孤帆’这一意象,描绘出友人被贬离乡的孤独之态,以景衬情,渲染出一种凄凉的氛围。‘北风吹过五湖滨’进一步烘托这种离别的愁绪,北风呼啸,更显旅途的萧瑟。在情感表达方面,诗中饱含着对友人被贬的同情与不舍。诗人与友人本都是江南客,如今友人却要独去岭外,这种对比更突出友人命运的不幸。在意境营造上,孤帆、北风、五湖等景象组合在一起,构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,主要表达了诗人对友人被贬的同情以及离别的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。