送吴冯游京
唐 · 皎然 · 五言律诗
原文
北期何意促,蕙草夜来繁。清月思淮水,春风望国门。
此时休旋逸,万里忽飞翻。若忆山阴会,孤琴为我援。
译文 / 白话释义
北上的日期为何如此仓促,蕙草一夜间变得繁茂。清朗的月亮下思念着淮水,春风里遥望京城的城门。这个时候不要悠闲自在,要像鸟儿万里远飞。如果回忆起山阴的聚会,就为我弹奏那孤独的琴曲吧。
注释
悠闲自在。;飞翔,这里指远走高飞。;古地名,今浙江绍兴。;弹奏(琴)。;香草名,huì cǎo。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘蕙草夜来繁’的景象描写,以景衬情,蕙草一夜繁茂,而北上的日期却很仓促,形成对比,暗示出离别的突然与不舍。颔联‘清月思淮水,春风望国门’运用了对仗的手法,结构工整,且选取‘清月’‘春风’两个典型的意象,营造出一种静谧而略带惆怅的意境,表达出诗人对友人即将远行的复杂情感,既有对友人远离淮水之地的担忧,又有对友人前往京城的一种遥望之情。颈联‘此时休旋逸,万里忽飞翻’则是一种直接的劝勉,用词简洁有力,劝友人不要贪图安逸,要有万里高飞的志向。尾联‘若忆山阴会,孤琴为我援’通过回忆往昔聚会的情景,表达出对友人深深的眷恋之情,想象友人弹奏孤琴以慰藉自己思念之情的画面,余味悠长。主题思想上,这首诗围绕友人吴冯游京展开,表达了对友人离别的不舍、对友人的劝勉以及对往昔相聚时光的怀念等多重情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。