原文

尹也我同姓，论交每忘年

闭户读诗书，所勖在古先

男儿生时蓬矢六，壮岁何为守穷谷

昨者张帆向顺风，千里长淮春水绿

我闻君行不忍别，杨柳新条未堪折

君今别我归何时，思君惟对芙蓉月

芙蓉山月四时圆，擘崖飞瀑写哀弦

君登嵩岱望海日，我正独坐对月听潺湲

太室山人尚处士，昔年宦学来南楚

刘郎好古也自贤，为访于今读书所

缘云更有最高峰，云间倘遇采芝翁

殷勤幸道余心忡，江南春风花正红

有酒满盏浇君胸，酒盏有尽别意无终穷

译文 / 白话释义

吴景尹和我同姓，交往时常常忘记年龄的差异。关起门来读诗书，所受的勉励在于古代先贤。男儿出生时就有射六支箭的志向，壮年时为何要守在穷山谷中。昨天扬起船帆顺着顺风行驶，千里长淮的春水碧绿。我听说你要出行忍不住分别，杨柳的新枝条还不能折断。你如今分别后何时归来，思念你只能对着芙蓉月。芙蓉山的月亮四季都很圆，悬崖飞瀑如同弹奏哀伤的弦乐。你登上嵩岱望海日，我正独自坐着对着月亮听流水声。太室山的山人尚处士，往年在宦海求学来到南楚。刘郎喜好古代文化也很贤能，为了寻访如今读书的地方。沿着云彩还有最高的山峰，在云间倘若遇到采芝的老翁。殷勤地希望你转达我的心意，江南的春风中花朵正红。有满盏的酒浇在你的胸中，酒盏有尽头但别意没有终结。

注释

古代男子出生时，用蓬草做的弓和箭射天地四方，表示有远大的志向。；勉励、督促。这里指受到的鼓励和启发来自古代先贤。；劈开山崖。描绘了飞瀑从山崖上倾泻而下的壮观景象。；水流缓慢的样子。形象地写出了流水的声音和形态。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比和衬托的手法，如‘闭户读诗书’与‘壮岁何为守穷谷’的对比，突出了主人公对人生价值的思考。情感表达上，既有对友人分别的不舍，如‘我闻君行不忍别’，又有对友人的期望，希望他能登上嵩岱领略大好风光。意境营造方面，通过‘芙蓉山月四时圆，擘崖飞瀑写哀弦’等诗句，营造出了一种清幽、寂寥的意境。主题思想上，主要表达了对友人的深厚情谊，同时也蕴含着对人生意义的探寻。

主题与意象

送别写景抒情人生思考友情

送吴景尹游嵩岱兼寄尚元素刘道源