送吴进士子沐使辽左兼归揭阳省觐
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
铜柱家山薄海氛,归心凄断凤楼云。
飞刍远向玄菟郡,按辔宵勤细柳军。
白璧许身应不沗,黄金招骏可能群。
风尘并举伤春目,斗酒那堪远送君。
译文 / 白话释义
家乡在那临近海边战氛之处的铜柱旁,归心似箭却被京城的云所隔断而凄楚。远行运输粮草前往玄菟郡,夜晚勒马缰绳巡查如同细柳军那样严谨。以清白之身许国应该不会有辱使命,用黄金招来骏马(喻贤才)又怎能成群(意即贤才难得)。风尘漫天与伤春的景象一并映入眼帘,一杯酒怎么能够用来远远地送别你呢。
注释
铜制的柱子。古代多有立铜柱以标记边界等情况,这里可代指家乡的一种标识。;薄,迫近;海氛,海边的战争气氛。指家乡临近海边的不安定局势。;指宫内的楼阁,这里代指京城。;指迅速运送粮草。刍,草料。;古郡名,在今朝鲜咸镜南道及我国辽宁东部一带,这里表示友人出使的偏远之地。;扣紧马缰使马缓行或停止,这里指勒马缰绳。;汉文帝时周亚夫驻军细柳,纪律严明,这里用以形容友人出行的严谨庄重,运用典故。;白色的玉璧,常被用来比喻美好的品德或事物,这里表示清白之身。;不辱,不羞愧。;化用千金买马骨的典故,指招揽贤才。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将家乡的‘薄海氛’与京城的‘凤楼云’相对比,突出归心的凄断。颔联‘飞刍’点明使命的远行运送粮草,‘玄菟郡’点明目的地的偏远,‘按辔宵勤细柳军’运用典故,以细柳军的纪律严明来暗示友人此行的庄重严肃。颈联‘白璧许身’表达友人以清白之身报效国家的决心,‘黄金招骏’化用千金买马骨的典故,感慨贤才难得。在意境营造上,‘薄海氛’描绘出家乡的一种不安定氛围,‘凤楼云’则增添了京城的繁华与羁留的无奈之感。情感表达上,既有对友人出使远方的担忧,又有对友人报效国家的期许,还有送别时的惆怅不舍。主题思想围绕送别友人出使兼归省展开,表达了复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。