送吴季野

宋 · 梅尧臣 · 五言

原文
赠言必有规,无规固无言。
强言苟无补,何异秋虫喧。
君行蜀道难,不厌治轻轩。
母殁未归土,女长未出门。
谁能力为此,劳苦游墙藩。
译文 / 白话释义

赠送赠言必定要有规诫的内容,没有规诫本来就不必言说。勉强言说如果没有补益,和秋天虫子喧闹有何区别。您行走在蜀道艰难之地,不辞辛劳整治轻便的车子。母亲去世还未入土安葬,女儿长大还未出嫁。谁能有能力做这些事情呢,辛苦地在墙边藩篱间奔走。

注释

规诫、劝告。;如果、假如。;死,mò。;藩篱,fān。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了议论的手法,直接阐述赠言应有规诫且需有实际意义,否则如同秋虫喧噪般毫无价值,观点鲜明。情感表达方面,体现出诗人对友人的真诚关怀与劝诫之情。在意境营造上,提及‘秋虫喧’,以秋虫喧闹但无意义的画面来强化自己的观点。主题思想围绕着对友人的劝诫与关心展开,诗人关心友人在家庭事务未处理妥善(母亲未下葬、女儿未出嫁)的情况下远行的情况,叮嘱友人应重视这些事务。整首诗质朴平实,通过简洁的语言表达深刻的思想和真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。