送吴梦訚归闽
五代十国 · 孟贯 · 五言律诗
原文
瓯闽在天末,此去整行衣。久客逢春尽,思家冒暑归。
海云添晚景,山瘴灭晴晖。相忆吟偏苦,不堪书信稀。
译文 / 白话释义
瓯闽之地远在天边,这一去要整理好行装。长久客居他乡正好春天将尽,因为思念家乡冒着暑热踏上归程。海上的云彩增添了傍晚的景色,山中的瘴气遮蔽了晴天的光辉。彼此思念而吟诗更觉愁苦,难以忍受的是书信稀少。
注释
ōu,地名,在今浙江温州一带;mǐn,福建省的简称;yín,多用于人名;zhàng,瘴气,热带山林中的湿热空气
赏析
从文学手法上看,首联‘瓯闽在天末,此去整行衣’点明友人归乡之地遥远,一个‘整行衣’的细节描写,暗示出友人归心似箭。颔联‘久客逢春尽,思家冒暑归’,采用直抒胸臆的手法,写出友人久客他乡,逢春将尽而思乡情切,不惜冒暑而归。颈联‘海云添晚景,山瘴灭晴晖’,通过描写海上的云与山中的瘴气等景物,渲染了一种略带凄凉、迷蒙的氛围,以景衬情,烘托出友人归途中的孤寂以及离别的愁绪。尾联‘相忆吟偏苦,不堪书信稀’则直接表达出两人分别后互相思念的痛苦,而且因为书信稀少,这种思念之情更难以排遣。在情感表达上,整首诗主要围绕着送别友人的不舍和对友人归乡后思念之情难以传达的担忧,既有离别的愁绪,又有对友人的牵挂。在意境营造方面,诗中通过描绘遥远的瓯闽之地、春尽暑来的季节转换、海云山瘴的景象,构建出一种空旷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想则是表达送别友人时的复杂情感,包括离别的伤感、对友人归乡的理解与祝福以及对未来难以相见的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。