送吴明卿再谪睢阳司理 其一

明 · 黎民表 · 七言绝句

原文
逐客新从泽畔来,悲歌还上孝王台
掉头不顾千金价,东阁云霄祗自开
译文 / 白话释义

被放逐的人刚刚从泽畔归来,怀着悲歌又登上了孝王台。毅然掉头离去而不顾及千金的身价,东阁虽然高入云霄却只能独自敞开。

注释

被放逐的人,这里指被贬谪的吴明卿。战国时秦国曾有‘逐客令’驱逐外来人,后泛指被贬谪的官员等。;湖边,泽指水聚集的地方。‘泽畔’在古文中常与屈原联系在一起,屈原曾被放逐于江潭泽畔,如《楚辞·渔父》中有‘屈原既放,游于江潭,行吟泽畔’。;梁孝王所建之台,梁孝王喜好宾客,当时有很多文人雅士聚集于此。这里作为一个古迹,增添了诗歌的历史文化氛围。;转过头,表示不顾而去。这一动作描写表现出一种决然的态度。;本指宰相招致、款待宾客之所,这里代指朝堂高位等。

赏析

从文学手法上看,首句‘逐客新从泽畔来’用了典故,‘泽畔’让人联想到屈原被放逐于泽畔的遭遇,以古人喻今人,暗示吴明卿被贬谪的境遇如同屈原一般冤屈。‘悲歌还上孝王台’中‘悲歌’直接点明了人物的情绪状态,‘孝王台’这一地点的选取为诗歌增添了历史的沧桑感和凝重感。颔联‘掉头不顾千金价,东阁云霄祗自开’运用对比手法,‘掉头不顾千金价’写出主人公的洒脱和对功名利禄的不屑,‘东阁云霄祗自开’则描绘出东阁的高远却无人赏识的寂寥,二者对比,更突出吴明卿虽被贬谪但依然高洁的品格。在情感表达方面,诗中充满了对吴明卿被贬的同情与惋惜,同时也表达出对其人格的敬重与钦佩。在意境营造上,诗中既有泽畔的孤苦,孝王台的沧桑,又有东阁云霄的高远寂寥,多种意象交织营造出一种悲壮而又孤高的意境。主题思想上,通过描写吴明卿被贬后的行为与心境,表达了对其不幸遭遇的同情,也展现出对其品德操守的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。