送吴侍御司马赴台州
唐 · 武元衡 · 五言律诗
原文
卢耽佐郡遥,川陆共迢迢。风景轻吴会,文章变越谣。
烟林繁橘柚,云海浩波潮。余有灵山梦,前君到石桥。
译文 / 白话释义
吴侍御司马要到遥远的台州赴任,水路陆路都十分遥远。那里的风景与吴会之地有所不同,文章也使越地的歌谣有所改变。烟雾缭绕的树林里橘柚繁茂,云海茫茫连着波涛潮涌。我曾有梦游天台山的经历,你将会比我先到那石桥之上。
注释
官名,侍从皇帝左右,有御史、殿中侍御史等;辅佐郡守,指任州郡的司马等官职。佐,辅助;郡,古代行政区域;tiáo tiáo,形容路途遥远;吴地的都会,这里泛指吴地;越地的歌谣;橘子和柚子,这里指台州当地的物产;这里应指天台山,是台州的名山;天台山的石桥景观
赏析
从文学手法来看,首联‘卢耽佐郡遥,川陆共迢迢’运用直接叙述的手法,点明友人赴任之地遥远,‘遥’与‘迢迢’的重复使用,强化了路途遥远之感。颔联‘风景轻吴会,文章变越谣’,通过对比的手法,将台州的风景与吴会作比,展现出地域间的差异,同时也暗示友人到台州后可能带来的文化影响。颈联‘烟林繁橘柚,云海浩波潮’是典型的写景句,以细腻的笔触描绘出台州的景色,橘柚繁茂的烟林和云海波潮的宏大景象,意境开阔深远,给人以强烈的视觉冲击,营造出一种既充满生机又浩渺无垠的意境。尾联‘余有灵山梦,前君到石桥’则引入自己的梦境,把自己和友人联系起来,使情感表达更加真挚,表达出对友人即将到达自己曾梦中向往之地的一种羡慕与祝福之情。主题思想上,这首诗主要表达了对友人赴任远方的送别之情,同时也包含对友人到任后发挥影响力的期许,以及自己对友人即将到达之地的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。