送吴肃还姑苏
明 · 黎民表 · 七言律诗
原文
故园应念尺书催,一夜心随北雁回。
碧草共迎南浦去,青山遥倚大湖开。
风尘宝剑谁持赠,江海瑶华待寄来。
流落转惊春事晚,况逢花下有离杯。
译文 / 白话释义
故乡家园应该是想念着(游子),家书催促(游子归家),一夜之间心思随着北归的大雁一同回去。碧草一同送(友人)前往南浦,青山远远地靠着太湖伸展开去。在这动荡不安的世间,宝剑又能赠予谁呢?江海那边美好的诗文还等待着(友人)寄来。(我)漂泊流离越发惊觉春天已到了末尾,更何况又在花下有这离别的酒杯。
注释
南面的水边,后常用来称送别之地,出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行,送美人兮南浦’;本指美玉,这里比喻美好的诗文等,如《楚辞·九歌·大司命》‘折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居’;这里指行旅艰辛、动荡不安的生活,如杜甫《赠别何邕》‘肺病几时朝日边, 镜中衰鬓已先斑。 只应踏初雪, 骑马傍朱栏。 为问南溪竹, 抽梢合过墙。 风流真底事, 常欲傍清漳。 岂不见, 风尘苦, 白头翁, 醉眠古巷。’
赏析
这首诗在意境上,营造出一种既有着离别的愁绪,又融合了对故乡思念的氛围。前两联通过描写故园的催念、心随雁回、碧草迎送、青山与湖的景象,画面感很强,一虚一实,将送别友人时的复杂情感置于一种开阔而又略带惆怅的意境之中。 写作手法上,首联使用了想象的手法,想象故园催促友人回去,自己的心也随之回去,虚实结合。颔联运用了拟人的手法,‘共迎’将碧草拟人化,生动地表现出送别时的情境。颈联运用了典故,‘宝剑谁持赠’可能暗示友人的才华与壮志难酬的感慨。 在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有自身流落他乡的孤寂与对故乡的思念。尾联‘流落转惊春事晚,况逢花下有离杯’直接点明自己的流落之感,又在花下离杯这一情景中加深了离别的哀伤。 主题思想围绕着送别与思乡展开,通过送别友人这一事件,表达出自身的多种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。