送吴太博赴莆中
宋 · 杜耒 · 七言律诗
原文
贵为五马只儒酸,都说先生大耐官。
去国十年虽已久,爱君一念不曾寒。
定知前辈如公少,好与今人作样看。
归日不须囊薏苡,有书堪录荔堪干。
译文 / 白话释义
身份尊贵身为太守却有着儒者的酸腐气,大家都说先生非常能够忍耐为官的种种。离开京城十年虽然已经很久了,但是爱戴君主的这一念头从未冷淡。定然知道像先生这样的前辈很少,正好给现在的人当作榜样来看待。归来的时候不需要像马援那样带回薏苡被人猜忌,有书籍值得抄录、荔枝值得晾干(作为纪念)。
注释
太守的代称。汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕,因此以五马指代太守。;耐受为官之事,这里指有为官的涵养等。;离开京城。国,这里指京城。;‘薏苡’是一种植物果实,马援征交趾时,常吃薏苡,欲以为种,军还时,载之一车。后被人诬陷说带回的是明珠文犀等宝物。这里‘囊’作动词,用袋子装。náng yì yǐ;荔枝可以晾干(保存)。堪,可以。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘五马’与‘儒酸’的对比,鲜明地勾勒出人物形象,既点明官职之贵又点出其儒者的特性。颔联中‘去国十年’与‘爱君一念’的时空对照,深刻地表达出对君主长久的忠诚之情。颈联直接抒情议论,表达出对‘先生’这样的前辈的敬重,认为其可作为今人的榜样。尾联运用马援‘薏苡之嫌’的典故,以‘不须囊薏苡’表明先生的清正廉洁,又用‘有书堪录荔堪干’这种富有生活气息的事物来烘托轻松的氛围,同时也暗示了当地的文化特色。在情感表达上,全诗表达了对友人清正廉洁、忠诚守节品质的敬重与赞扬之情。在意境营造上,既有对离京多年的沧桑感的营造,又有对友人高洁形象的烘托。主题思想上主要是赞美友人的品德,对其出仕远方表达肯定与支持。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。