送伍尉

清 · 顾光旭 · 七言

原文
边城二月河冰开,千里万里春风来。
春风吹面雪如掌,忽闻冻雨洒窗响。
念君当上古输台,令我临风发遐想。
昔人征战今人耕,剑河饮马雪海行。
轮台城头汉月白,走马川边一川石。
石应烂尽月常明,来照霜前夜行客。
贺兰山树青未青,送行多向十里亭。
男儿投笔封万户,莫言此去常辛苦。
美人帐下昼弹筝,大将营中夜挝鼓。
只道儒冠能误人,却将毛颖自随身。
呼儿牵过大宛马,骑出阳关不见尘。
译文 / 白话释义

边城二月的时候黄河的冰开始消融,春风从千里万里之外吹过来。春风吹到脸上,雪片大如手掌,忽然听到冻雨敲打着窗户发出声响。想到你即将前往轮台,让我迎着风产生了悠远的遐想。过去的人征战的地方如今已有人耕种,曾经在剑河饮马、在雪海前行。轮台城头汉朝的月亮皎洁,走马川边满是石头。石头应该都已烂尽但月亮却永远明亮,来照耀着霜前夜里赶路的行人。贺兰山的树木不知是否已经变青,送行大多送到十里亭。男儿投笔从戎渴望封侯万户,不要说此行总是辛苦。美人在营帐下白天弹奏古筝,大将在军营中夜里击鼓。只说儒生的帽子会耽误人,但却还是随身带着毛笔。呼唤孩子牵来西域的大宛马,骑马出了阳关看不到扬起的灰尘。

注释

古地名,在今新疆境内,常出现在边塞诗中,代表着边疆之地。;击鼓。‘挝’在这里是敲击的意思。;毛笔的别称,这里代指文人所用之物。;古代西域大宛国所产的良马。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇描绘出边地二月冰雪消融、春风吹至的景象,运用了白描手法勾勒出边地的自然环境。诗中多处运用了联想和对比,如‘昔人征战今人耕’,将过去的征战与现在的耕种相对比,引发人们对世事变迁的感慨。情感表达丰富,既有对友人远行的不舍,如‘念君当上古轮台,令我临风发遐想’;又有对友人的激励劝勉,‘男儿投笔封万户,莫言此去常辛苦’。在意境营造上,通过描写边地的自然景观如轮台城头的明月、走马川的石头等,营造出一种苍凉、壮阔的意境。主题思想包含了送别之情、对友人的期待、对边地的感怀以及对人生的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。