送吴谓远广文还会学署

明 · 岑征 · 七言律诗

原文
去岁乘春返五羊,又逢春信别家乡。
青毡九载人犹少,白发中旬日正长。
旅食旧烦分苜蓿,留题曾记满宫墙。
相思有梦频来往,水驿山程路不忘。
译文 / 白话释义

去年趁着春天返回五羊(广州),又在春天接到消息而告别家乡。在简陋的住所已经九年但人还年轻,头发半白但日子还长。过去曾麻烦分享苜蓿这种食物来维持旅食生活,曾经记得留下的题字布满了学宫的墙壁。相互思念只能在梦中频繁往来,水路驿站和山路旅程都不会被遗忘。

注释

广州的别称。;这里代指简陋的住所,源于《晋书·王献之传》的典故。;是一种豆科植物,这里可象征生活清苦,古时教官的生活清苦,常以苜蓿为食。;这里指学宫的墙壁。;水路驿站,是古时传递文书、官员往来休息之所。

赏析

这首诗首联点明吴谓远往返的时间皆为春天,‘又逢春信别家乡’一句中‘又’字体现出一种无奈与漂泊之感。颔联‘青毡九载’写出时间之久,‘人犹少’却带有一种积极的情绪,而‘白发中旬日正长’又将这种情绪拉回一种感慨中,通过青毡、白发等意象来展现岁月的痕迹和人生的状态,对比之中富有深意。颈联‘旅食旧烦分苜蓿’用典,苜蓿是一种低等的食物,这里暗示生活的清苦,‘留题曾记满宫墙’则回忆往昔在学宫的经历,体现出对过去生活的怀念与自豪。尾联‘相思有梦频来往,水驿山程路不忘’直抒胸臆,表达出对友人的相思之情,即使路途遥远也不能忘怀。整首诗意境清幽、怅惘,在叙事、抒情和用典等手法的运用下,表达出对友人离别的不舍、对往昔生活的怀念以及对人生的感慨等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。