送吴翁晋光禄考绩二首

明 · 卢龙云 · 五言律诗

原文
吏隐居南国,书劳在禄勋。
词才方共美,宦绩更先闻。
入奏随鹓侣,北归逐雁群。
好文当此日,知羡赋凌云。
译文 / 白话释义

吴翁晋在南方之地为官(或为吏后隐居),撰写文书的辛劳在于建立功勋获取俸禄。他的文词才华刚刚被众人赞美,为官的政绩更是先被人们知晓。进入朝堂上奏时与同僚相伴(鹓侣指同僚),向北归乡时随着大雁的队伍。在如今这个喜好文辞的时代,知道(人们)会羡慕他能写出像司马相如《凌云赋》那样出色的文章。

注释

获取俸禄的功勋,这里指在官场中建立功勋以获取俸禄的工作。;鹓,传说中与鸾凤同类的鸟,这里‘鹓侣’比喻朝官的行列,即同僚。;指司马相如的《大人赋》,汉武帝读此赋后感觉飘飘然有凌云之气,后用‘赋凌云’形容文辞优美,才华横溢。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联点明吴翁晋的状况,既涉及他的为官经历又暗示他的隐居生活,以及他为禄勋而书劳,为后文的政绩和才华表述做铺垫。颔联则分别从词才和宦绩两方面进行夸赞,词才共美与宦绩先闻形成对仗,工整而简洁地概括出人物的两个重要特点。颈联通过入奏时的‘随鹓侣’和北归时的‘逐雁群’,一入一出,画面感较强,在叙述其官场轨迹的同时,也暗示了他在官场中的合群以及归乡时的孤寂感。尾联提到‘好文当此日’,将时代与个人才华相联系,‘知羡赋凌云’以司马相如的‘赋凌云’来夸赞吴翁晋的才华,用典自然,在表达对吴翁晋的羡慕和钦佩之情的同时,也使诗歌具有了一定的文化底蕴。整体表达了对吴翁晋的赞美,既赞美其为官的政绩,也赞美其文学才华。意境上没有刻意营造出宏大或幽深的意境,以简洁明快的笔触勾勒出吴翁晋的形象及其事迹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。