送无相和尚归乡

宋 · 释师范 · 诗词

原文
同名同号同桑梓,同住江湖亡彼此
有时同上孤峰巅,有时同下沧溟底
苦同忧,乐同喜,金博金兮水洗水
有时捩转铁面皮,心口全然不相似
你若住兮我即行,你若行兮我即止
白日青天轰怒雷,平地无风波浪起
非不非,是不是,西川大随,桐城投子
译文 / 白话释义

(我们)同名又同号,来自同一个家乡,一起在江湖间居住,没有彼此之分。有时候一同登上孤峰的顶端,有时候一同下到沧海深处。痛苦共同忧愁,欢乐共同欢喜,就像金子与金子相博,清水与清水相洗。有时候突然转变严肃的面容,心里想的和嘴上说的完全不一样。你要是停住,那我就前行;你要是前行,那我就停住。白日青天却响起震耳的怒雷,平地上没有风却涌起波浪。是也不是,不是也是,(就像)西川的大随(法真禅师),桐城投子(大同禅师)那样。

注释

古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。;大海。;扭转,捩(liè)转。这里形容突然转变表情。;搏击,这里表示相互之间的一种状态,如同金子之间的碰撞。;指大随法真禅师,是唐代著名禅师。;指桐城投子大同禅师,是禅宗的一位重要禅师。这里提及他们可能是借助他们的禅意故事或者禅意境界来表达某种难以言说的关系或者思想。

赏析

这首诗在文学手法上运用了反复、对比的手法。诗中多次使用‘同’字,如‘同名同号同桑梓,同住江湖亡彼此’等,反复强调与无相和尚之间的相同之处,这种重复加强了情感的表达。同时又有‘心口全然不相似’这种对比,展现出一种矛盾之感。在情感表达上,既有对与无相和尚之间情谊的诉说,像是共同经历苦乐的描述,又有一种对其复杂心理或者说禅意的一种捉摸不透的感叹。在意境营造上,‘有时同上孤峰巅,有时同下沧溟底’描绘出一种洒脱、宏大的画面,而‘白日青天轰怒雷,平地无风波浪起’则营造出一种诡谲、反常的氛围。从主题思想来看,一方面表达了对无相和尚归乡的送别之情,另一方面也通过对彼此之间关系和种种现象的描述传达出一种对禅意、对人生中复杂关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。