送吴彦才之京

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
吴郎休阳人,每念休阳乐
一朝挟策辞休阳,回首白云满山郭
红日皦皦升天衢,五色云中朝帝居
男儿有才当大用,何必儒生空读书
译文 / 白话释义

吴彦才是休阳人,常常思念休阳的欢乐。有一天带着自己的才学辞别休阳,回头望去只见满山城郭都是白云。红红的太阳明亮地升上天空大道,在五色祥云之中朝拜天子的居所。男儿要是有才华就应当被委以重任,何必像普通儒生那样白白读书。

注释

地名,是诗中人物的籍贯所在。;手持书本,此处指带着自己的才学。‘挟策’也常表示心怀计谋。;形容明亮的样子。;天空广阔,任意通行的大道,此处指天空。;天帝、天子居住的地方,这里指京城。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇点明人物的籍贯,通过‘每念休阳乐’来为后文的离别做铺垫,形成一种情绪上的反差。‘回首白云满山郭’一句营造出一种离别的惆怅意境,白云环绕山郭,寓情于景,以景写情。诗中‘红日皦皦升天衢,五色云中朝帝居’描绘出一幅宏大、壮丽的景象,红日高升,五彩祥云烘托出帝都的神圣,同时也暗示了吴彦才前往京城充满希望的前景。在情感表达方面,既有对友人离乡的不舍,又有对友人前往京城大展才华的期待与鼓励。主题思想上,表达了对友人才能的肯定,认为男儿有才华就应得到重用,体现出一种积极入世的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。