送吴约卿西巡讯张助甫

明 · 黎民表 · 七言

原文
男儿不成名,老当死蓬蒿。一朝被遇风云起,躐登卿相如鸿毛。
仆也江湖沦落士,抱关窃伏长安市。蔡泽甘为憔悴人,穰侯却忌纵横子。
青云之客谁相亲,九牛一毛何足齿。荆南吴公才绝伦,念我盐车蹭蹬身。
春花秋月常邀致,剖玉倾金不厌频。十月西行肃行李,为购宛驹报天子。
锦节朝驰马服山,金笳夜渡黎阳水。故人为郡在滏城,千骑双旌来送迎。
推毂无人思魏尚,停骖今日挹侯嬴。劳劳下马倾尊处,须忆青藜卧汉京。
译文 / 白话释义

男子汉如果不能成就功名,到老就会像蓬蒿一般默默死去。一旦得到机遇如风云涌起,越级登上公卿之位就像鸿毛飞起般轻易。我本是在江湖漂泊沦落之人,在长安城里守着低微职位。蔡泽甘心做个憔悴之人,穰侯却猜忌有纵横之才的人。位高权重的人谁肯与我亲近,我这样的小人物如同九牛一毛不值得一提。荆南的吴公才华无与伦比,顾念我这如困于盐车的蹉跎之人。经常邀请我在春花秋月之时相聚,毫不厌烦地与我分享金玉财宝。十月份向西远行整顿行装,为天子购买良马。早晨举着锦节驰过马服山,夜晚吹着金笳渡过黎阳水。老朋友在滏城做郡守,率领千骑带着双旌前来迎送。无人像魏尚被推举那样推举我,如今停车来敬重我这个侯嬴般的小人物。辛苦下马举杯之处,应该记得我在京城困卧的情景。

注释

越级晋升。躐,超越。;守关,这里指担任低微的职位。;战国时辩士,此处为典故引用,指代有才之人。;战国时秦国的魏冉,封于穰邑,这里也是典故引用。;盐车,喻贤才屈沉于下。蹭蹬,比喻失意潦倒。;推车前进,比喻推荐人才。;停车,骖,古代驾在车前两侧的马。;舀,把液体盛出来,这里引申为敬重。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘男儿不成名,老当死蓬蒿。一朝被遇风云起,躐登卿相如鸿毛’,将不成名的落寞与得遇后的轻易显达作对比,突出机遇对人命运的巨大影响。在情感表达方面,诗人表达了自己怀才不遇的愤懑之情,如‘仆也江湖沦落士,抱关窃伏长安市。青云之客谁相亲,九牛一毛何足齿’,写出自己在长安的低微境遇以及不被权贵重视的悲哀。在意境营造上,诗中既有‘春花秋月’这样美好的意象,又有‘盐车蹭蹬身’这样困窘的描写,形成鲜明反差。主题思想上反映了当时社会人才得不到重用,只能在底层挣扎的现实。整首诗情感较为深沉,通过叙事和抒情相结合的方式,先讲述自身处境,再描述友人出行以及两人之间的情谊,在这个过程中穿插着自己的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。