送吴允坚掌仪入闽省亲

明 · 朱同 · 五言

原文
海鸟拂羽翮,翩然独南翔。
楚人不识凤,焉能知商羊。
我本黄山人,仗剑游钱塘。
见君恨已晚,盘桓与苏杭。
忽动定省念,告言驾海航。
我亲亦念我,白发垂高堂。
未遂终养心,中宵不能忘。
岂无负郭田,与君濯沧浪。
男儿百年间,事业不可量。
努力在少年,莫令鬓毛霜。
我有清樽酒,为君举一觞。
酒酣发长歌,中心怆以伤。
莫辞今夕欢,可以诉衷肠。
明朝片帆去,云海苍茫茫。
译文 / 白话释义

海鸟抖动着羽毛翅膀,轻快地独自向南飞翔。楚地之人不认识凤凰,又怎能知晓商羊这种神鸟呢。我本是黄山之人,持剑游历杭州。见到你时只恨太晚,于是在苏州、杭州一带逗留。忽然间你动了探望双亲的念头,告知我要乘船渡海前往。我的双亲也在思念我,白发垂落在高堂之上。未能尽到奉养双亲使他们安享晚年之心,半夜里也不能忘怀。难道没有城郊的田亩,能和你一起在沧浪水中洗濯(指归隐田园)。男儿在世的百年时光里,事业有着无限的可能。年少时就应当努力,不要让两鬓斑白。我有清酒一杯,为你举起酒杯。酒兴正浓时发出长长的歌声,心中悲怆又哀伤。不要推辞今夜的欢乐,可以倾诉心中的情怀。明天早晨一片船帆远去,云海苍苍茫茫。

注释

鸟的羽毛和翅膀,这里指鸟振翅飞翔。翮,本义是鸟羽的茎,也代指鸟的翅膀。;传说中的一种鸟,只有一只脚,大雨前会飞舞。这里用以表示奇异之物。;昏定晨省,子女早晚向亲长问安。这里指省亲。;靠近城郭的田地,泛指良田。常表示归隐田园的依托。;在沧浪水中洗濯,常表达一种高洁的隐居生活态度。沧浪,古水名。

赏析

这首诗意境开阔又略带忧伤。在文学手法上,开篇以海鸟南翔起兴,自然引出下文友人归乡省亲之事,又以海鸟、凤凰、商羊等意象作比,暗示贤才难被完全赏识。中间部分叙事抒情相结合,讲述自己与友人的交游经历,以及各自对双亲的思念之情,如“我亲亦念我,白发垂高堂。未遂终养心,中宵不能忘。”将思念双亲又不能尽孝的愧疚表达得真挚感人。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,如“明朝片帆去,云海苍茫茫。”描绘出友人离去后的茫茫景象,烘托出离别的惆怅;又有对自身未能尽孝的伤感,还有对男儿当努力成就事业的劝勉,多种情感交织融合。主题思想围绕着友情、孝道、事业等展开,表达了诗人复杂的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。