送伍中丞还石首
明 · 顾璘 · 七言律诗
原文
拂袖金门不可招,中丞清节楚山高。
西江义旅双龙剑,南国干城一豸袍。
九鼎铭功藏石室,孤舟垂钓入云涛。
丈夫出处俱无忝,银汉遥瞻彩凤毛。
译文 / 白话释义
潇洒地挥袖离开金门不再被官场招揽,伍中丞清正的节操像楚地的山一样崇高。在西江仗义兴兵如同双龙宝剑般犀利,在南国成为捍卫国家的忠诚之士身着獬豸之袍。建立的功勋被铭刻在九鼎且藏于石室(意为功勋卓著将被铭记),独自驾着小船去垂钓驶入云雾波涛之中。大丈夫入世出世都无愧于天地,遥望银河仿佛看到彩凤的羽毛(比喻伍中丞的非凡)。
注释
古代监察、执法等官员所穿的袍服,这里代指伍中丞的官职身份,豸是传说中的一种神兽,能辨曲直,御史等官员的服饰上有其图案,象征公正执法。;盾牌和城墙,比喻捍卫者,在这里指伍中丞是国家的捍卫者。;有愧于,这里表示大丈夫的出处都无愧于天地。
赏析
从文学手法上看,首联‘拂袖金门不可招,中丞清节楚山高’运用了对比手法,‘拂袖金门’表明离开官场的决然,与‘中丞清节楚山高’中中丞高洁的节操形成对比,突出人物的品格高尚。颔联‘西江义旅双龙剑,南国干城一豸袍’运用了比喻手法,将西江的义旅比作双龙剑,生动地表现出其英勇,‘一豸袍’则点明身份,暗示其公正廉明的品质。颈联‘九鼎铭功藏石室,孤舟垂钓入云涛’虚实结合,‘九鼎铭功藏石室’是对其功绩的肯定,为虚写,而‘孤舟垂钓入云涛’描绘出一幅孤寂的垂钓画面,是实写,一虚一实之间表现出人物辉煌之后的恬淡。在情感表达方面,诗人对伍中丞充满了敬重与钦佩之情,赞扬他的清节、功绩等。在意境营造上,诗中既有表现其功绩的宏大场景,如‘九鼎铭功’,又有孤舟垂钓的清幽画面,意境开阔又不失淡雅。主题思想主要是赞美伍中丞的高洁品格、辉煌功绩以及其功成身退的洒脱。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。