送吴仲庶殿院使北

宋 · 梅尧臣 · 七言律诗

原文
汉朝重结单于好,岁遣名臣礼数增。
紫鼠皮裘从去著,飞龙厩马借来乘。
天寒将遇碛中雪,鼻息暗添髭上冰。
定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭。
译文 / 白话释义

汉朝重视与匈奴单于交好,每年派遣著名的大臣出使且礼数不断增加。穿着紫色的鼠皮裘服出行,骑着飞龙厩中的良马踏上行程。天气寒冷将要遭遇沙漠中的大雪,呼吸的气息暗暗地在胡须上增添了冰霜。肯定会看见南方的大雁而兴起归家的思绪,想要寄出家书却也难以依靠(大雁传书)。

注释

匈奴人对他们部落联盟首领的专称;马棚;沙漠;嘴上边的胡子

赏析

从文学手法上看,首联运用了用典的手法,以汉朝与单于交好派遣大臣的旧事引出本诗的送别主题,使诗歌具有历史的厚重感。颔联通过对友人出行穿着和坐骑的描写,‘紫鼠皮裘’‘飞龙廐马’,从侧面烘托出友人出使规格之高。颈联描写了出使途中恶劣的环境,‘天寒’‘碛中雪’‘鼻息暗添髭上冰’,运用细节描写,生动地刻画了路途的艰辛。尾联则直抒胸臆,‘定见南鸿起归思,家书欲寄不堪凭’,写出友人在出使途中思念家乡却难以传书的思乡之情。在意境营造上,通过对出使路途艰辛和思乡之情的描写,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想方面,这首诗既表达了对友人出使的送别之情,又对友人出使途中的艰辛表示同情,同时也蕴含着对友人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。