送夏侯秀才
五代十国 · 李中 · 七言律诗
原文
江村摇落暮蝉鸣,执手临岐动别情。
古岸相看残照在,片帆难驻好风生。
牵吟一路逢山色,醒睡长汀对月明。
况是清朝至公在,预知乔木定迁莺。
译文 / 白话释义
江畔的村落草木凋零,暮蝉鸣叫,在岔路口执手分别时牵动起离别的愁情。在古老的岸边相互凝望,残阳还在,孤帆难以停留,顺风已起。一路行来,牵动诗情的是那连绵的山色,在长汀上醒着或是睡着都对着明月。何况现在清明的朝代极为公正,预先就知道如乔木之上一定会有黄莺迁居(喻指夏侯秀才一定会高升)。
注释
草木凋零。;面临歧路,指分别的地方。;落日的余晖。;孤帆。;长形的水边平地。;清明的朝代。;黄莺飞升移居高树,喻指登第或升官。
赏析
在文学手法上,首联通过描写江村暮蝉鸣的景象,渲染出一种凄凉的氛围,以景衬情,‘摇落’‘暮蝉鸣’等词奠定了离别的感伤基调。颔联‘古岸相看残照在,片帆难驻好风生’对仗工整,一静一动,残照下的古岸是静态画面,而片帆遇风欲行是动态画面,两者结合,生动地写出了离别的不舍与无奈。颈联情景交融,‘牵吟一路逢山色,醒睡长汀对月明’,旅途中山色相伴,长汀月明相照,既写出旅途的景色,又表达出离人内心的孤寂与思念。尾联则是对友人的美好祝愿,‘清朝至公在’点明当时的社会环境,‘预知乔木定迁莺’运用典故,以乔木迁莺来比喻友人将会高升。从情感表达来看,全诗围绕着离情别绪展开,既有离别的哀伤,又有对友人未来的美好期许。在意境营造上,诗人通过对江村、暮蝉、古岸、残照、片帆、山色、月明等自然景象的描写,构建出一种清冷、孤寂又略带希望的意境。主题思想主要是送别友人,既有离别的愁情又有对友人仕途的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。